1
00:00:35,932 --> 00:00:39,185
Hé, mec, c'est des conneries, mec.
2
00:00:39,268 --> 00:00:41,186
Ouais, des conneries.
3
00:00:41,270 --> 00:00:43,188
je sais,
mais ça reste des conneries, mec.
4
00:00:43,272 --> 00:00:45,190
Eh bien, que peux-tu faire, mec ?
5
00:00:45,274 --> 00:00:49,244
Je ne sais pas. Sois cool, mec.
6
00:00:49,328 --> 00:00:52,864
- Je vais bien. Soyez cool.
- Je vais bien. Sois juste cool.
7
00:00:55,701 --> 00:00:57,669
Et ne regarde pas
à ce mec non plus.
8
00:00:57,703 --> 00:01:01,540
C'est des conneries, mec.
Agis juste... Agis juste vraiment cool.
9
00:01:01,591 --> 00:01:03,542
Agissez simplement comme
tu es un éboueur. Je sais.
10
00:01:03,593 --> 00:01:05,544
Sois juste cool
quand vous passez par cet endroit.
11
00:01:05,595 --> 00:01:07,880
Tu sais, fais juste comme...
On dirait qu'on vide les poubelles.
12
00:01:17,306 --> 00:01:19,224
Vas-y, mec. Fais ton truc.
13
00:01:19,308 --> 00:01:22,728
Regarde juste le mec.
Je le surveille, mec.
14
00:01:22,778 --> 00:01:25,397
Il est trop occupé à surveiller son argent.
Il ne va pas nous surveiller.
15
00:01:25,448 --> 00:01:27,399
Hé, comment vas-tu, maman ?
16
00:01:30,236 --> 00:01:32,321
Suce, suce.
17
00:01:32,405 --> 00:01:34,740
Hé, mec.
18
00:01:34,790 --> 00:01:38,243
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Oh, ça a un goût de merde.
19
00:01:38,294 --> 00:01:40,575
Je dois aller travailler, mec,
avec ces vêtements. Sois cool, mec.
20
00:01:46,302 --> 00:01:51,223
♪
21
00:01:53,926 --> 00:01:56,061
Est-ce suffisant ?
22
00:01:58,598 --> 00:02:00,983
D'accord, vous l'avez.
23
00:02:01,067 --> 00:02:04,070
Hé, mec, fais attention.
Hé, ne le renverse pas, mec.
24
00:02:04,103 --> 00:02:06,105
Oh merde. Laissez-le là.
25
00:02:06,155 --> 00:02:09,274
Laisse ce putain de tuyau !
Allez. Allons-y. Chut !
26
00:02:09,358 --> 00:02:11,493
Hé, mec, fais attention.
Vous m'en répandez partout. Merde.
27
00:02:11,577 --> 00:02:14,947
Tu le renverses
partout sur moi. Oh merde.
28
00:02:15,031 --> 00:02:17,950
D'accord, sois cool, sois cool.
D'accord, sois cool.
29
00:02:18,034 --> 00:02:21,454
Continue de marcher, mec.
Ne le regarde même pas, d'accord ?
30
00:02:21,504 --> 00:02:23,923
Oh, il regarde, mec.
Il ne regarde pas, mec. Continuez simplement à marcher.
31
00:02:23,956 --> 00:02:26,458
Ça me tue la main.
Eh bien, continuez à marcher.
32
00:02:26,542 --> 00:02:30,295
Ça me tue la main.
Hé, mec, tu comprends tout...
33
00:02:30,379 --> 00:02:33,098
Ne vous balancez pas.
Soyez juste cool avec ça.
34
00:02:33,132 --> 00:02:35,968
Je suis foutu d'être cool. Tu es
je répands cette merde partout.
35
00:02:36,052 --> 00:02:37,970
Eh bien, ici,
ça te renverse. Regardez ça.
36
00:02:38,054 --> 00:02:41,440
Pourquoi l'as-tu rempli
si haut ? Hé, mesdames.
37
00:02:41,474 --> 00:02:44,727
Condamner. Jésus-Christ.
38
00:02:44,810 --> 00:02:46,728
Laissez-moi entrer ici.
Tellement lourd.
39
00:02:46,812 --> 00:02:49,364
Pourquoi traitons-nous de cela
de toute façon ? Merde.
40
00:02:49,448 --> 00:02:51,700
Posez-le, posez-le.
Posez-le.
41
00:02:51,784 --> 00:02:54,870
Comment tu ouvres ce truc ? Juste ici.
42
00:02:54,954 --> 00:02:56,872
Où?
43
00:02:56,956 --> 00:02:58,874
Aïe, aïe, aïe, bon sang.
44
00:03:01,043 --> 00:03:04,162
Nous avons besoin d'un entonnoir. Entonnoir?
45
00:03:04,213 --> 00:03:06,331
Oh, merde.
Versons-le dedans. Versez-le dedans ?
46
00:03:06,382 --> 00:03:09,835
Ouais. Versez-le dedans
très soigneusement. Montez-le très haut.
47
00:03:09,885 --> 00:03:11,836
Ne le renversez pas.
48
00:03:11,921 --> 00:03:15,140
Oh, mec, tu baises
je le renverse partout.
49
00:03:15,174 --> 00:03:17,392
Allez. Merde.
Où l'ai-je renversé ?
50
00:03:17,476 --> 00:03:19,511
Là.
51
00:03:19,562 --> 00:03:21,764
Prudent.
Attention, mec. Oh, putain de connerie.
52
00:03:21,847 --> 00:03:26,101
Prudent. Pourquoi n'as-tu pas nettoyé
ce truc, tu l'as sorti avant de l'avoir ?
53
00:03:26,185 --> 00:03:28,103
J'ai dû aller dans la ruelle.
54
00:03:28,187 --> 00:03:30,822
Jésus-Christ.
D'accord, ça suffit, ça suffit.
55
00:03:30,856 --> 00:03:34,609
Eh bien, prends tout ça, mec.
Je ne l'ai pas transporté pour rien.
56
00:03:34,694 --> 00:03:37,246
D'accord, c'est bien.
Je vais être en retard au travail.
57
00:03:37,330 --> 00:03:39,332
Merde! Regardez ça.
58
00:03:39,365 --> 00:03:42,034
Allez. Allons-y.
Ouais, d'accord. Attends, mec.
59
00:03:46,205 --> 00:03:48,707
Mec, c'est une essence qui pue.
60
00:03:48,791 --> 00:03:51,710
Merde. C'est une amélioration, mec.
Allez. Faisons sauter ça.
61
00:03:59,185 --> 00:04:02,972
Hé, bravo, Parnelli.
Hé, détends-toi, Holmes, j'ai compris.
62
00:04:03,055 --> 00:04:06,558
- Hé, allez. Ralentis, mec.
- Hé, Holmes, allonge-toi.
63
00:04:06,609 --> 00:04:09,370
Tu es censé être un low rider, mec.
Nous sommes censés faire une croisière.
64
00:04:09,395 --> 00:04:11,697
Asseyez-vous et naviguez, ese.
65
00:04:11,731 --> 00:04:13,783
Tu conduis
comme un idiot, mec.
66
00:04:13,866 --> 00:04:16,568
Oh, je ne peux juste pas m'habituer
à cet automatique, mec.
67
00:04:16,619 --> 00:04:20,372
Ouais, eh bien, ils le sont
compliqué, n'est-ce pas ? Ouais.
68
00:04:20,406 --> 00:04:23,242
N'oubliez pas :
"D" c'est par là. De cette façon?
69
00:04:23,292 --> 00:04:26,578
Hé, détends-toi, Holmes.
70
00:04:26,629 --> 00:04:28,580
Se détendre? Ouais.
71
00:04:28,631 --> 00:04:30,582
Ouais, je ferais mieux de me détendre.
72
00:04:30,633 --> 00:04:33,752
Oh, merde, je vais le faire
encore en retard au travail.
73
00:04:33,803 --> 00:04:37,256
C'est la cinquième fois que je suis en retard
cette semaine. C'est seulement mardi, mec.
74
00:04:37,306 --> 00:04:39,725
Pourquoi tu n'arrêtes pas
ce travail nul ?
75
00:04:39,759 --> 00:04:42,394
Hé, mec, j'aimerais pouvoir le faire, mec.
76
00:04:42,428 --> 00:04:46,648
Si j'arrêtais, tout l'endroit s'effondrerait
à part sans moi. On a besoin de moi là-bas, mec.
77
00:04:46,732 --> 00:04:49,651
La responsabilité est
une lourde responsabilité, mec.
78
00:04:52,405 --> 00:04:54,573
Hé, je l'ai eu.
Pourquoi tu ne trouves pas un travail, mec ?
79
00:04:54,607 --> 00:04:56,992
Hé, je suis sérieux, mec.
80
00:04:57,076 --> 00:04:59,862
j'avais un travail
depuis plus de six semaines maintenant, mec.
81
00:04:59,945 --> 00:05:02,864
Hé, écoute, mec.
J'ai déjà trouvé un travail. Ouais ?
82
00:05:02,948 --> 00:05:04,866
Quel est ton travail, mec ?
Rouler de la drogue ?
83
00:05:04,950 --> 00:05:08,370
Ouais. Au moins
c'est un travail régulier, mec.
84
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
Quelque chose pour lequel tu es doué, mec.
85
00:05:10,956 --> 00:05:14,292
Hé, je suis sérieux, mec. Tu es censé
vendre cette drogue, pas la fumer.
86
00:05:14,376 --> 00:05:16,311
Nous ne l'avons même pas encore payé.
87
00:05:16,378 --> 00:05:18,797
Je le vends.
Ouais, vous le vendez.
88
00:05:18,881 --> 00:05:21,216
Hé, écoute, j'ai vendu
deux couvercles hier soir. Comment ça ?
89
00:05:21,300 --> 00:05:24,886
Oh ouais? Très bien, Holmes.
90
00:05:24,970 --> 00:05:27,138
- A qui les as-tu vendus ?
- Moi.
91
00:05:27,223 --> 00:05:30,309
Oh, mec, merde.
92
00:05:30,392 --> 00:05:32,477
Mec, nous allons mourir de faim
à mort, mec.
93
00:05:32,561 --> 00:05:35,730
Non, pas avec moi, mec.
Je suis un bon client.
94
00:05:35,815 --> 00:05:37,733
Oh, mec. Mon Dieu, chien.
95
00:05:37,817 --> 00:05:41,153
Je l’ai fait, mec. J'ai quelque chose.
Tu sais ce que je vais faire ?
96
00:05:41,203 --> 00:05:43,154
Quoi? Je le comprends de cette façon.
97
00:05:43,205 --> 00:05:45,540
La drogue va être légale
dans quelques années, tu sais ? Ouais.
98
00:05:45,624 --> 00:05:47,542
Alors...
99
00:05:47,626 --> 00:05:51,079
Alors, je le serai, tu sais...
Ce sera un travail légitime, tu sais ?
100
00:05:51,163 --> 00:05:53,632
Et tous ces autres mecs,
vous savez, ils ne sont pas prêts pour ça.
101
00:05:53,666 --> 00:05:55,668
Ils ne sauront pas
comment faire, tu vois ?
102
00:05:55,718 --> 00:05:58,387
Puis, genre,
J'aurai un travail. Ouais.
103
00:05:58,471 --> 00:06:01,841
Ouais, nous aurons un travail.
C'est une bonne idée, mec. Merde.
104
00:06:01,924 --> 00:06:05,727
Si tu avais un autre cerveau
il mourrait de solitude, mec.
105
00:06:05,811 --> 00:06:07,679
Mon Dieu, ça sent ici.
106
00:06:07,763 --> 00:06:11,767
- C'est tout ce gaz.
- Non, c'est moi. Je viens d'en couper un, mec.
107
00:06:11,851 --> 00:06:13,986
Oh, cocino.
108
00:06:14,019 --> 00:06:17,188
Oh, maman foxy.
109
00:06:17,273 --> 00:06:20,326
Oh, mec, tu es malade.
110
00:06:20,359 --> 00:06:23,328
- De quoi tu parles ?
- Qui regardes-tu ?
111
00:06:25,531 --> 00:06:29,201
Oh, pas ça. Aaah.
Non, mec, cette nana là-bas.
112
00:06:29,251 --> 00:06:32,671
Vérifiez à quel point elle va bien.
Hé, bébé !
113
00:06:32,705 --> 00:06:35,340
Hé, bébé.
Allez. Ne soyez pas coincé.
114
00:06:35,374 --> 00:06:38,343
Allez. je vais m'en aller
un endroit pour vous asseoir.
115
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
Euh-oh, mec, sois cool.
116
00:06:46,802 --> 00:06:48,854
Quel est le problème ?
J'ai de la compagnie.
117
00:06:48,888 --> 00:06:51,807
Ne vous retournez pas.
Regardez juste devant vous.
118
00:07:04,153 --> 00:07:06,655
Oh, mec.
Hé, tu as de la lumière, mec ?
119
00:07:06,739 --> 00:07:08,991
Hein? Ouais. Lumière?
120
00:07:09,074 --> 00:07:11,659
Hé, je ne pense pas
tu ferais mieux de l'allumer ici, mec. Pourquoi?
121
00:07:11,744 --> 00:07:13,579
Toutes ces vapeurs de gaz. Oh, mec.
122
00:07:13,662 --> 00:07:15,580
Je ne sais pas.
123
00:07:18,384 --> 00:07:21,220
Arrêtez, arrêtez !
124
00:07:23,255 --> 00:07:25,390
Hé, qu'est-ce que tu es
tu essaies de nous tuer, mec ?
125
00:07:25,424 --> 00:07:29,561
Quel éclair, hein ? Oh mon Dieu, je
je t'ai dit de ne pas allumer cette chose.
126
00:07:29,595 --> 00:07:32,981
Eh bien, c'est toi
ça a suffi, mec. Oh mon Dieu !
127
00:07:33,065 --> 00:07:36,985
Allez. Sortons d'ici avant
les flics arrivent, mec. Seigneur, regarde-nous.
128
00:08:01,627 --> 00:08:05,764
Oh, hé, maman.
Hé, hé, mon gars, tu as besoin d'un laissez-passer !
129
00:08:05,798 --> 00:08:08,967
Oh, je suis avec
"L'Enfer imposant", mec.
130
00:08:09,051 --> 00:08:10,969
Oh, d'accord, vas-y.
131
00:08:14,023 --> 00:08:17,309
Et je veux que vous reveniez tous au sommet des cartons.
132
00:08:17,359 --> 00:08:19,310
Bon, tout le monde, revenons au dessus des cartons.
133
00:08:19,361 --> 00:08:21,863
D'accord, Brenda, suis les instructions.
134
00:08:21,947 --> 00:08:24,566
Ne touchez pas à la fille.
Sy a dit de ne pas toucher à la fille.
135
00:08:24,650 --> 00:08:26,568
Ne touchez pas à la fille.
Prolongez les dames.
136
00:08:28,704 --> 00:08:31,873
Jambe droite levée.
Jambe droite levée. Une jambe en l'air.
137
00:08:31,957 --> 00:08:34,709
Son cul est brillant.
Nous avons un cul brillant ici.
138
00:08:34,793 --> 00:08:36,711
Cul brillant.
Est-ce que quelqu'un va m'aider ici ?
139
00:08:36,795 --> 00:08:39,547
Ok, maintenant que va-t-il se passer
c'est que vous êtes tous terrifiés,
140
00:08:39,632 --> 00:08:42,552
et tu veux que Wamba vienne t'aider
toi, alors tu cries : "Aide-moi, Wamba !"
141
00:08:42,635 --> 00:08:45,337
- Aide-moi, Wamba ?
- Crie : "Aide-moi, Wamba !"
142
00:08:45,421 --> 00:08:47,341
Aide-moi, Wamba.
Crie, crie. "Aide-moi, Wamba !"
143
00:08:47,389 --> 00:08:49,808
Aide-moi, Wamba !
S'il vous plaît, oubliez le bruit !
144
00:08:49,842 --> 00:08:51,810
Perdez le bruit.
Calme. Aide-moi, Wamba !
145
00:08:51,844 --> 00:08:55,147
- Aide-moi, Wamba.
- Aide-moi, Wamba.
146
00:08:55,180 --> 00:08:56,764
Plus fort ! Plus fort, s'il vous plaît !
147
00:08:56,849 --> 00:09:00,853
- Aide-moi, Wamba !
- Aide-moi, Wamba !
148
00:09:00,903 --> 00:09:03,772
Aide-moi, Wamba !
D'accord, très bien. Prenons-en un.
149
00:09:03,856 --> 00:09:05,774
Fini le bruit ! Perdez le bruit !
150
00:09:05,858 --> 00:09:08,110
Calme sur le plateau !
Calme sur le plateau !
151
00:09:08,193 --> 00:09:10,111
Allez. Nous allons
essaie-en un, d'accord ?
152
00:09:10,195 --> 00:09:12,030
Prenons-en un. Attention à Wamba !
153
00:09:12,081 --> 00:09:14,416
Écoutez Wamba. Calme sur le plateau.
154
00:09:14,500 --> 00:09:17,252
Très bien, c'est une prise.
Marqueur. Très bien, c'est une prise.
155
00:09:17,336 --> 00:09:20,038
Marqueur. Marqueur !
156
00:09:20,089 --> 00:09:22,875
Et des actions ! Action. Action.
157
00:09:22,925 --> 00:09:25,544
Psst, Kim. Kim.
158
00:09:27,713 --> 00:09:31,967
Tenez-le là, Officier.
Ne coupez pas ces enchiladas. Psst.
159
00:09:32,051 --> 00:09:35,270
- Salut, Kim.
- Celui-ci est pour moi.
160
00:09:35,354 --> 00:09:38,557
Espèce de chien qui tond la pelouse, Chiquita.
161
00:09:38,607 --> 00:09:43,812
Allez, petite fouine odieuse.
Ce putain de couteau n'est pas à la hauteur d'un .45 !
162
00:09:43,896 --> 00:09:46,398
Quoi? J'ai besoin de vêtements.
163
00:09:46,448 --> 00:09:48,399
Il n'y a aucun moyen. Je suis trop occupé.
164
00:09:48,450 --> 00:09:51,870
Oh, allez, bébé.
Donne-moi juste quelques affaires de garde-robe.
165
00:09:51,904 --> 00:09:53,739
Allez. Qu'est-ce qui t'est arrivé?
166
00:09:53,822 --> 00:09:56,074
Je pensais que tu l'étais
censé fonctionner. J'étais.
167
00:09:56,125 --> 00:09:59,461
J'allais au travail, tu sais, et
Je marchais juste dans la rue.
168
00:09:59,545 --> 00:10:02,381
Je le jure devant Dieu.
Je descendais.
169
00:10:02,414 --> 00:10:05,250
Et puis il y avait ce bâtiment,
et c'était en feu.
170
00:10:05,300 --> 00:10:08,386
J'ai couru cinq ou six marches
et a sauvé un bébé en feu.
171
00:10:08,420 --> 00:10:11,389
J'ai brûlé bébé partout sur moi,
et c'est ce qui est arrivé à mes vêtements.
172
00:10:11,423 --> 00:10:13,758
Alors regarde, va juste à la garde-robe
et donne-moi quelques pantalons.
173
00:10:13,809 --> 00:10:16,595
Il n'y a aucun moyen. Allez. Donne-moi juste
quelques affaires de la garde-robe.
174
00:10:16,645 --> 00:10:18,847
Retrouvez-moi sur le plateau de Mission
dans dix minutes.
175
00:10:18,931 --> 00:10:21,767
Non, allez, bébé.
176
00:10:21,817 --> 00:10:24,236
Je vais te dire un secret. Venez ici.
Je vais te lécher partout pour un centime.
177
00:10:24,269 --> 00:10:26,854
Arrêt. D'accord, c'est gratuit alors.
178
00:10:26,939 --> 00:10:29,408
Dix minutes,
à la Mission, d'accord ? Allez, s'il te plaît.
179
00:10:29,441 --> 00:10:31,526
Oh, s'il te plaît. Je t'aime tellement.
180
00:10:31,610 --> 00:10:33,495
Allez. Dix minutes, d'accord ?
181
00:10:40,786 --> 00:10:43,922
Hé, Cheech ? Où est
ce mur que je suis censé traverser ?
182
00:10:43,956 --> 00:10:47,459
Oh, euh, euh,
Je pense que c'est celui-là.
183
00:10:47,543 --> 00:10:51,046
Merci beaucoup.
Ouais, ouais, mec. Hé, bien sûr, mec.
184
00:10:56,185 --> 00:11:00,973
Ce qui s'est passé?
185
00:12:12,177 --> 00:12:15,380
Je ne resterai plus là sans bouger.
Je ne reçois aucune aide de la police.
186
00:12:15,430 --> 00:12:17,215
je ne reçois aucune aide
de notre gouvernement.
187
00:12:17,266 --> 00:12:19,217
je vais juste appeler
le Conseil de Santé,
188
00:12:19,268 --> 00:12:23,305
et ils vont juste exterminer
toi et ce cafard avec qui tu vis.
189
00:12:23,388 --> 00:12:27,725
Oh! Tu es sale
et sale et malade !
190
00:12:27,776 --> 00:12:31,646
Nous avons besoin du Dr Switzer et du Dr Salk
venir dans ce quartier...
191
00:12:31,730 --> 00:12:34,232
et donne-lui un grand coup
de pénicilline.
192
00:12:34,283 --> 00:12:37,202
Oui! Espèce d'animal !
193
00:12:40,539 --> 00:12:42,824
Hé, attends. Où est ton laissez-passer ?
194
00:12:42,908 --> 00:12:45,327
Passer? Oh, d'accord,
merci beaucoup, mec.
195
00:13:25,367 --> 00:13:28,670
♪
196
00:13:28,754 --> 00:13:30,672
♪ L'enfer sur roues ♪
197
00:13:32,040 --> 00:13:33,758
♪ Je m'en vais ♪
♪ Je décolle ♪
198
00:13:33,792 --> 00:13:35,760
♪ Je décolle ♪ ♪ Je décolle ♪
199
00:13:39,348 --> 00:13:42,267
♪ Rouler sur l'autoroute ♪
200
00:13:42,301 --> 00:13:45,971
♪ Quelle liberté ♪
201
00:13:46,054 --> 00:13:48,973
♪ J'ai raccroché à mon pot d'échappement ♪
202
00:13:49,057 --> 00:13:51,059
♪ Un enfer hurlant ♪
203
00:13:51,143 --> 00:13:53,061
♪ Sur roues ♪
204
00:13:53,145 --> 00:13:56,114
♪ Fille, prends ta chance
si tu veux ♪
205
00:13:56,148 --> 00:13:58,984
♪ Chevauchez le vent ♪
206
00:13:59,034 --> 00:14:02,987
♪ Maintenant, mes potes vont ♪
207
00:14:03,038 --> 00:14:07,325
♪ Je déteste m'aimer à la fin ♪
208
00:14:07,409 --> 00:14:10,662
♪ Ne tombe pas
amoureux de moi ♪
209
00:14:10,746 --> 00:14:14,166
♪ N'essaye pas de m'enfermer ♪
210
00:14:14,216 --> 00:14:17,802
♪ Je vais essayer
sortir d'ici ♪
211
00:14:17,836 --> 00:14:22,056
♪ Je vais être emporté par le vent ♪
212
00:14:22,140 --> 00:14:24,675
♪ L'enfer sur roues ♪
213
00:14:24,726 --> 00:14:27,011
♪ Décolle ♪ ♪ Décolle ♪
214
00:14:27,095 --> 00:14:29,013
♪ Je décolle ♪ ♪ Je décolle ♪
215
00:14:49,868 --> 00:14:52,837
♪
216
00:15:01,380 --> 00:15:03,715
♪ Mon scrotum ♪
217
00:15:03,799 --> 00:15:05,717
♪
218
00:15:08,270 --> 00:15:10,221
♪ Mon scrotum ♪
219
00:15:25,037 --> 00:15:27,622
♪
220
00:15:37,966 --> 00:15:40,918
♪
221
00:15:49,261 --> 00:15:53,315
Oh, ils sont partis ! Ils sont tous partis !
222
00:15:53,398 --> 00:15:55,683
Ils les ont tous tués.
223
00:15:55,767 --> 00:15:58,686
♪
224
00:15:58,770 --> 00:16:01,322
Oh, mon Dieu.
225
00:16:01,406 --> 00:16:03,775
Oh, mec, pas encore.
226
00:16:03,825 --> 00:16:06,577
Oh, mon Dieu.
227
00:16:06,611 --> 00:16:09,447
Vous les meurtriers !
228
00:16:38,276 --> 00:16:40,144
Hé, mec !
229
00:16:43,315 --> 00:16:45,650
Hé!
230
00:16:45,734 --> 00:16:47,652
Hé, mec !
231
00:16:51,957 --> 00:16:53,992
Hé! Hé, mec !
232
00:16:54,042 --> 00:16:56,077
Hé!
233
00:17:02,083 --> 00:17:04,001
Oh, mon Dieu.
234
00:17:07,088 --> 00:17:12,343
Bon sang, mec.
J'espère que je pourrai encore avoir des bébés. Hein?
235
00:17:12,394 --> 00:17:16,181
Oh mon Dieu, c'est bruyant, mec.
Oh merde. Quoi?
236
00:17:16,264 --> 00:17:19,984
Hé, viens dehors, mec.
Donne-moi un coup de main. Hein?
237
00:17:20,018 --> 00:17:22,820
Oh mon Dieu,
ça a caillé mon lait. Qu'as-tu dit ?
238
00:17:22,854 --> 00:17:26,991
Tu devrais voir ce que j'ai eu cette fois, mec.
Ça va vous faire trébucher. C'est le meilleur.
239
00:17:27,025 --> 00:17:28,993
Nous le mettrons dans la salle de bain.
240
00:17:29,027 --> 00:17:32,830
Attends, tu le verras. Tu vas trébucher, mec.
Ce truc est vraiment lourd.
241
00:17:32,864 --> 00:17:34,832
Je ne sais pas comment je les ai obtenus.
J'ai eu de la chance.
242
00:17:34,866 --> 00:17:37,501
Ils tiraient
une scène de Las Vegas ou quelque chose comme ça, tu sais ?
243
00:17:37,536 --> 00:17:40,539
Ils ont juste eu une scène de plus
pour y aller, alors je l'ai attrapé, mec.
244
00:17:40,622 --> 00:17:42,540
Regarde ça, mec.
C'est vraiment un choix.
245
00:17:45,126 --> 00:17:48,212
Allez. Donne-moi un coup de main.
Hé, tu trouves aussi ce pantalon ?
246
00:17:50,265 --> 00:17:52,884
Hé, mec, regarde ça.
Oh, ouais, j'aime ça.
247
00:17:52,968 --> 00:17:56,137
Hé, quelqu'un
j'ai arraché ce que j'avais arraché.
248
00:17:56,221 --> 00:17:59,724
Oh, merde. Oh non.
C'est sympa, mec.
249
00:17:59,808 --> 00:18:01,893
- Hé, mec, viens ici.
- Donne-moi un coup de main, mec.
250
00:18:01,977 --> 00:18:03,895
Oh merde. Hé, viens ici, vite.
251
00:18:03,979 --> 00:18:05,897
Allez. Soulevez-le.
252
00:18:08,233 --> 00:18:10,652
Mettons-le dans la maison
avant que quoi que ce soit d'autre ne lui arrive.
253
00:18:10,735 --> 00:18:13,320
Vous les meurtriers ! C'est une machine à sous.
Je vais le mettre dans la salle de bain.
254
00:18:13,405 --> 00:18:15,657
Mes mains ! Mes mains !
255
00:18:16,908 --> 00:18:19,994
♪
256
00:18:20,078 --> 00:18:22,880
Hé, hé, hé, mec.
Hé, hé, hé.
257
00:18:22,914 --> 00:18:26,000
Connaissez-vous un autre morceau ?
Bon sang. Oh, oh, ouais.
258
00:18:26,084 --> 00:18:30,254
♪ Une nuit d'été
♪ Hé, hé, hé, hé, mec.
259
00:18:30,338 --> 00:18:33,974
Mets-toi sur la voie de gauche, mec.
Mettez-vous sur la voie de gauche. Quoi?
260
00:18:34,059 --> 00:18:36,428
Gauche? Droite.
Oh, c'est vrai, d'accord. Droite.
261
00:18:36,478 --> 00:18:40,315
Ta voie de gauche, mec.
Vous avez bien dit.
262
00:18:42,234 --> 00:18:46,438
Qu'est-ce que tu fais ? Oh mec, les gens
je ne sais pas comment conduire ici.
263
00:18:49,524 --> 00:18:52,743
Mec, où a-t-il acheté
son gaz ? Attention, mec !
264
00:18:52,777 --> 00:18:54,862
Attention!
265
00:18:54,946 --> 00:18:58,699
Tu vas nous tuer, mec.
Tu vas tuer tout le monde.
266
00:18:58,783 --> 00:19:01,702
Hé, frère !
Déplacez-le ou traitez-le, hein ?
267
00:19:01,786 --> 00:19:04,622
Maintenant, qu'est-ce que c'est, mec ?
268
00:19:04,706 --> 00:19:08,543
Qui est cet indio ? Il ressemble à lui
est passé par Pep Boys avec un aimant.
269
00:19:08,627 --> 00:19:12,297
Hé, Cochise, fais un cercle.
Les chariots vont attaquer.
270
00:19:12,380 --> 00:19:15,299
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
271
00:19:16,434 --> 00:19:18,352
Je sais ce qui se passe, mec.
272
00:19:18,436 --> 00:19:21,856
Nous ne sommes pas bien habillés.
C'est pour ça qu'on ne nous respecte pas.
273
00:19:21,940 --> 00:19:24,859
♪
274
00:20:06,351 --> 00:20:09,270
Très bien, c'est mieux, mec.
275
00:20:09,354 --> 00:20:12,774
Quand tu vas dans ces quartiers,
tu dois avoir tes affaires ensemble.
276
00:20:12,857 --> 00:20:15,192
Tu dois avoir ton attitude,
tout votre voyage.
277
00:20:15,276 --> 00:20:18,295
Tu sais, tout le monde jette
leur mauvais regard sur vous.
278
00:20:18,363 --> 00:20:20,998
Homme. J'ai l'impression que nous devrions y aller
mange des tacos maintenant ou quelque chose comme ça.
279
00:20:21,032 --> 00:20:24,585
Tu veux que je
t'apprendre quelques mots espagnols ? D'accord.
280
00:20:24,669 --> 00:20:28,005
Ok, quand tu vois
un très bon ami, dis-tu,
281
00:20:28,039 --> 00:20:31,976
"Hé, pendejo, comment vas-tu ?"
282
00:20:32,043 --> 00:20:35,212
Essayez-le.
Hé, "pendecko", comment vas-tu ?
283
00:20:35,263 --> 00:20:37,515
Ouais, c'est assez proche.
Qu'est-ce que cela signifie?
284
00:20:37,549 --> 00:20:40,218
Oh, ça veut dire, euh,
"mon très bon ami."
285
00:20:40,268 --> 00:20:43,054
Pende... Stylo...
Comment ça, déjà ?
286
00:20:43,104 --> 00:20:45,973
Pendejo, mec. "Pendecko."
287
00:20:46,057 --> 00:20:49,810
Ouais, ouais. Tu sais. Puis
dites : "Penchez-vous, 'pendecko.'"
288
00:20:49,894 --> 00:20:52,696
Salut, Holmes.
289
00:20:54,199 --> 00:20:56,117
Hé, c'est une belle voiture, mec.
290
00:20:56,201 --> 00:20:59,404
Tu ferais mieux de le rapporter au cirque
avant qu'ils découvrent que c'est parti.
291
00:21:03,208 --> 00:21:04,959
Oh, tu veux sauter, hein ?
292
00:21:06,911 --> 00:21:09,997
Hé, c'est d'autant plus haut
tu peux le relever, mec ?
293
00:21:10,081 --> 00:21:12,016
Poursuivre. Frappez-le, mec.
294
00:21:12,083 --> 00:21:14,418
Waouh !
295
00:21:28,600 --> 00:21:32,236
Hé, hé, hé, hé, hé.
296
00:21:44,866 --> 00:21:46,918
Hé, arrête ça.
297
00:21:46,951 --> 00:21:48,836
Hé, mec, arrête !
298
00:21:50,672 --> 00:21:53,424
Hé ! Hé, mec, arrête !
299
00:21:53,458 --> 00:21:56,043
Hé! Oh merde!
300
00:21:58,296 --> 00:22:00,131
Hé!
301
00:22:00,215 --> 00:22:04,969
Hé, mec, arrête, mec !
Hé, mec, lâche-toi !
302
00:22:05,019 --> 00:22:08,972
Éteins-le, mec !
Nous sommes tous foirés !
303
00:22:09,057 --> 00:22:11,392
Mec, qu'est-ce que tu fais ? Hé!
304
00:22:13,645 --> 00:22:16,230
♪ Téquila ♪
305
00:22:16,314 --> 00:22:18,282
Hé, pendejos, comment ça va ?
306
00:22:21,202 --> 00:22:24,321
Ne dites pas pendejos.
Il ne voulait rien dire ! Hé, les pendejos !
307
00:22:24,372 --> 00:22:27,324
Ce qu'il voulait dire, c'était... Quoi ? Hein?
308
00:22:30,662 --> 00:22:33,665
Nous devons y aller maintenant.
309
00:22:33,715 --> 00:22:37,135
Tu as un joli jardin.
Ouais, à bientôt, pendejos.
310
00:22:49,848 --> 00:22:52,317
♪ Téquila ♪
311
00:22:52,350 --> 00:22:54,318
♪ Oui, Chicona ♪
312
00:22:54,352 --> 00:22:57,688
Hé, il était temps, mec.
Qu'est-ce que tu as ? Donne-m'en.
313
00:22:57,772 --> 00:22:59,690
Quoi? Donne-moi à boire, mec.
314
00:22:59,774 --> 00:23:01,776
Allez, mec.
Donne-moi à boire. De ça ?
315
00:23:01,860 --> 00:23:05,113
Ouais.
Oh, vas-y, mec. Aidez-vous.
316
00:23:05,196 --> 00:23:07,364
Attends une minute.
317
00:23:07,448 --> 00:23:10,250
Hé, mec, c'est pipi !
Sans blague.
318
00:23:10,335 --> 00:23:13,454
Que fais-tu avec le pipi ?
C'est pour mon agent de probation.
319
00:23:13,538 --> 00:23:17,675
- Quoi, il boit du pipi ?
- Non, mec. La semaine dernière, je devais en apporter.
320
00:23:17,709 --> 00:23:21,012
Ouais. Et j'ai oublié de me laver
sortez le pot en premier, vous savez.
321
00:23:21,045 --> 00:23:24,298
Beurk ! Alors ils voient toute la mayonnaise
je flotte là-dedans,
322
00:23:24,382 --> 00:23:28,386
et ils pensent que je suis dans une sorte de
encore une drogue bizarre. Droite.
323
00:23:28,436 --> 00:23:31,388
Je vais vraiment baiser avec son esprit
cette fois. Pourquoi? Qu'as-tu fait ?
324
00:23:31,439 --> 00:23:33,441
J'ai fait pisser ma sœur dedans. Ouais?
325
00:23:33,525 --> 00:23:37,228
Ouais, et elle est enceinte.
326
00:23:37,278 --> 00:23:41,065
Hé, tu as eu l'herbe ?
Non, elle n'en a plus, mec.
327
00:23:41,115 --> 00:23:44,568
Alors ils attendent juste quelques-uns de
Colombie. Attention aux bosses, mec.
328
00:23:44,619 --> 00:23:46,904
Attention aux bosses.
Ouais, fais attention. Oh, cette bosse là.
329
00:23:46,955 --> 00:23:49,907
Ce sera probablement
se renverser partout si je frappe très fort !
330
00:23:49,958 --> 00:23:52,160
Allez, mec.
331
00:23:52,243 --> 00:23:54,745
Oh, je suis vraiment désolé.
332
00:23:54,796 --> 00:23:58,966
Tu en mets partout sur mes vêtements.
Regardez où vous conduisez.
333
00:23:59,050 --> 00:24:01,635
Surveille ma voiture
faites la torsion. ♪ Hé, tournons encore ♪
334
00:24:01,719 --> 00:24:03,921
Allez, mec.
♪ Comme nous l'avons fait l'été dernier ♪
335
00:24:03,972 --> 00:24:06,808
Allez. Allez, mec.
336
00:24:06,891 --> 00:24:09,143
Maintenant, hé, allez.
Je le renverse, mec.
337
00:24:09,227 --> 00:24:12,980
Hé, attends.
Oh, fais attention.
338
00:24:15,733 --> 00:24:19,737
Tu sens le pipi, mec.
Salut, Cheech. Hé, hé, mec, regarde.
339
00:24:24,859 --> 00:24:26,944
Mec, où as-tu trouvé ça ?
340
00:24:26,995 --> 00:24:29,914
Ma sœur me l'a donné.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est, mec ?
341
00:24:29,948 --> 00:24:33,751
A quoi ça ressemble ?
On dirait du coca.
342
00:24:33,785 --> 00:24:36,871
Ouais, et ça sent
comme le coca aussi.
343
00:24:36,955 --> 00:24:41,376
Très bien, mec.
Hé, faisons la fête, mec. Donne-m'en.
344
00:24:41,459 --> 00:24:43,594
Non, non, je ne peux pas.
Ça doit me durer.
345
00:24:43,628 --> 00:24:45,880
Hé, allez, mec.
Donne-moi un coup, mec.
346
00:24:45,964 --> 00:24:48,383
Non, j'aimerais bien, mec,
347
00:24:48,466 --> 00:24:51,969
mais je ne veux pas être responsable de
te transformer en toxicomane.
348
00:24:52,053 --> 00:24:54,805
Oh, mec, je ne vais pas me retourner
en toxicomane. Donne-moi un petit coup.
349
00:24:54,856 --> 00:24:57,692
Cette merde est mauvaise pour toi, mec.
Vous ne lisez pas Ann Landers ?
350
00:24:57,775 --> 00:25:00,394
Mec, allez.
Non, ça va te causer des lésions cérébrales, mec.
351
00:25:00,478 --> 00:25:03,197
Allez, mec.
Donne-moi juste un petit peu. Mec, allez. Non.
352
00:25:03,281 --> 00:25:05,199
Hé, allez, s'il te plaît. Non.
353
00:25:05,283 --> 00:25:09,320
Mec, allez !
Non, c'est tout ce que j'ai, mec.
354
00:25:09,370 --> 00:25:11,989
Je pourrais m'envoyer en l'air
avec ça, hein ? Merde.
355
00:25:12,040 --> 00:25:14,709
D'accord, je n'en veux pas. Bien.
356
00:25:14,792 --> 00:25:17,995
Hé, mec, ne le sois pas
alors c'est de la merde, mec. Donne-m'en.
357
00:25:18,046 --> 00:25:21,799
Allez, mec.
Alors laisse-moi le sentir. Non.
358
00:25:21,833 --> 00:25:24,252
Allez. Laisse-moi, laisse-moi le tenir
juste pour... Vous pouvez simplement le sentir.
359
00:25:24,335 --> 00:25:26,255
Je veux juste le sentir.
Sentez-le. C'est tout.
360
00:25:26,337 --> 00:25:28,255
D'accord.
Tu promets que tu n'en prendras pas.
361
00:25:28,339 --> 00:25:30,674
Je le promets. Traverse mon cœur, j'espère
mourir, 100 aiguilles dans l'œil.
362
00:25:30,725 --> 00:25:33,144
Allez. Donne-m'en.
Ça sent... D'accord.
363
00:25:33,177 --> 00:25:35,095
Hé!
364
00:25:45,356 --> 00:25:47,941
Hé, mec ! C'est du sel, mec !
365
00:25:48,026 --> 00:25:50,828
Pas de merde ?
366
00:25:52,864 --> 00:25:55,333
Hé, ne bois pas ça, mec.
367
00:25:56,534 --> 00:25:58,502
Oh merde! Je vais mourir.
368
00:25:58,536 --> 00:26:00,871
Hé, surveille la route, mec.
369
00:26:00,955 --> 00:26:03,340
Je vais mourir ! Je vais mourir !
370
00:26:03,374 --> 00:26:06,210
Hé, attention !
Hé, surveille la route !
371
00:26:06,260 --> 00:26:08,178
Ici, ici, ici.
372
00:26:18,106 --> 00:26:21,726
Hé, surveille la route, mec.
Surveillez la route.
373
00:26:21,809 --> 00:26:23,744
Surveillez la route.
374
00:27:00,264 --> 00:27:03,233
♪ Bonne journée, soleil ♪
375
00:27:16,030 --> 00:27:18,949
♪
376
00:27:38,219 --> 00:27:40,137
Merde.
377
00:27:52,233 --> 00:27:54,985
Hé, mec, réveille-toi.
Hé, mec, réveille-toi.
378
00:27:55,036 --> 00:27:57,655
On s'est fait arnaquer, mec.
Nous avons été arnaqués. Quoi?
379
00:27:57,705 --> 00:27:59,656
Où? OMS?
Qui l'a fait ? Oh, la camionnette.
380
00:27:59,707 --> 00:28:02,376
Le van est parti, mec !
Je me suis garé devant hier soir.
381
00:28:02,460 --> 00:28:04,578
Maintenant je suis sorti là-bas,
et il n'est plus garé devant.
382
00:28:04,662 --> 00:28:08,499
Quelqu'un nous a emmenés. Merde, pourquoi ai-je
le ramener à la maison ? Pourquoi l'ai-je ramené à la maison ?
383
00:28:08,549 --> 00:28:11,885
Il faut appeler quelqu'un.
Où est l'annuaire téléphonique ? Quoi?
384
00:28:11,969 --> 00:28:15,505
La camionnette, la camionnette ! J'ai garé la camionnette
là-bas, et maintenant ce n'est plus là.
385
00:28:15,556 --> 00:28:19,393
C'est parti.
Ouais, c'est parti. Duh, euh, ouais.
386
00:28:19,477 --> 00:28:22,429
Oh, mon Dieu, pourquoi l'ai-je ramené à la maison ?
Peut-être que j'y ai laissé les clés.
387
00:28:22,513 --> 00:28:25,983
Que veux-tu dire?
Merde, je l'ai câblé moi-même.
388
00:28:26,017 --> 00:28:28,019
Oh, mon Dieu, pourquoi l'ai-je ramené à la maison ?
389
00:28:28,102 --> 00:28:30,687
Où est l'annuaire téléphonique, mec ?
390
00:28:30,738 --> 00:28:33,741
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
391
00:28:33,825 --> 00:28:36,077
Je vais lui dire que j'ai menti.
C'est ce que je vais lui dire, mec.
392
00:28:36,160 --> 00:28:39,363
Pourquoi tu ne lui dis pas
la vérité, mec ? Que veux-tu dire?
393
00:28:39,447 --> 00:28:41,365
Je peux juste me voir lui dire...
394
00:28:41,449 --> 00:28:44,835
"M. Straumberg, vous connaissez cette camionnette que je
tu n'étais pas censé le ramener à la maison pour la nuit ?
395
00:28:44,869 --> 00:28:47,037
Eh bien, je l'ai ramené à la maison pendant la nuit,
et il a été volé."
396
00:28:47,088 --> 00:28:50,207
Tu sais quoi
il va dire, mec ?
397
00:28:52,293 --> 00:28:54,712
Ouais, dis-lui la vérité.
398
00:28:54,795 --> 00:28:59,766
Hé, allez. Aide-moi, mec. Qu'est-ce que je vais
lui dire ? Aide-moi aussi à trouver l'annuaire téléphonique.
399
00:28:59,851 --> 00:29:01,769
Bon sang.
400
00:29:01,853 --> 00:29:05,890
Oh merde. Oh, qu'est-ce que je vais faire ?
Pourquoi je l'ai ramené à la maison, mec ?
401
00:29:05,973 --> 00:29:07,975
Merde.
402
00:29:08,059 --> 00:29:11,979
Hé, mec, aide-moi, mec !
Je pense, je pense.
403
00:29:12,063 --> 00:29:15,983
Je vais lui raconter l'histoire des gitans.
Comment ça ? Non, dis-lui...
404
00:29:16,067 --> 00:29:19,070
Dis-lui que tu avais besoin du van
pour sortir sa fille.
405
00:29:19,153 --> 00:29:21,071
Oh, mec, je ne sors pas
sa fille.
406
00:29:21,155 --> 00:29:24,575
Ouais, mais il sera tellement inquiet pour son
fille, il oubliera tout le van.
407
00:29:24,659 --> 00:29:26,577
Oh, mec, je ferais mieux d'appeler les flics.
408
00:29:26,661 --> 00:29:28,913
Sous quoi sont-ils, "flics" ?
Non, non, "loi". Ouais.
409
00:29:28,963 --> 00:29:31,215
Non, non, "chaleur".
Chauffer, chauffer, chauffer.
410
00:29:31,249 --> 00:29:33,634
« Chauffage et plomberie ».
C'est quoi, le 4-1-1 ?
411
00:29:33,718 --> 00:29:36,387
Oh, merde, c'est du travail.
412
00:29:36,420 --> 00:29:38,388
Hé, mec,
répondez au téléphone, s'il vous plaît.
413
00:29:38,422 --> 00:29:40,640
Allez, mec. C'est du travail.
Je sais que c'est du travail. Réponds au téléphone pour moi.
414
00:29:40,725 --> 00:29:42,645
Allez, mec.
Très bien, ne sois pas si stupide.
415
00:29:44,595 --> 00:29:47,397
Je vais te donner mon dernier bâton d'herbe à cravate.
416
00:29:47,431 --> 00:29:49,399
Allez. Répondez simplement
le téléphone, mec. Oh, mec.
417
00:29:49,433 --> 00:29:52,986
Allez. Répondez simplement
le téléphone. Merde. Bonjour?
418
00:29:53,070 --> 00:29:56,990
Ouais, il est ici.
Juste une minute. C'est pour toi.
419
00:29:57,074 --> 00:29:58,992
Merci beaucoup.
420
00:30:00,244 --> 00:30:02,446
Bonjour?
421
00:30:02,530 --> 00:30:04,582
Bonjour, M. Straumberg.
Comment allez-vous, monsieur?
422
00:30:04,615 --> 00:30:07,784
J'allais juste t'appeler.
Vous ne devinerez jamais ce qui s'est passé.
423
00:30:07,835 --> 00:30:12,089
J'ai sorti la camionnette pendant la nuit,
et je l'ai gardé.
424
00:30:12,123 --> 00:30:15,543
Et, euh,
il vient d'être volé. Ah !
425
00:30:16,627 --> 00:30:19,546
Je suis fi... Oh.
426
00:30:19,630 --> 00:30:21,565
Pour quoi?
427
00:30:33,227 --> 00:30:35,696
Tu me dois encore deux semaines
pour mon salaire.
428
00:30:35,780 --> 00:30:39,366
Ouais, eh bien, c'était un prêt.
Ce n'était pas une avance.
429
00:30:39,450 --> 00:30:43,036
D'accord. Merci.
430
00:30:43,120 --> 00:30:45,705
je ne le ferais pas
sortez votre fille si elle avait dix seins.
431
00:30:45,790 --> 00:30:48,159
Que s'est-il passé, mec ?
J'ai été viré, mec.
432
00:30:48,209 --> 00:30:50,995
Eh bien, ils ont eu la camionnette ? Ouais, ils ont
la camionnette. Ils l'ont pris ce matin.
433
00:30:51,078 --> 00:30:54,498
Merde. Après tout
Je l'ai fait pour lui aussi, hein ?
434
00:30:54,548 --> 00:30:57,000
Mec, certaines personnes.
435
00:30:57,051 --> 00:30:59,503
Eh bien, où est ce bâton de cravate ?
436
00:30:59,553 --> 00:31:02,505
Oh, mec, merde.
437
00:31:02,556 --> 00:31:04,808
Eh bien, au moins
nous avons toujours de l'aide sociale.
438
00:31:19,073 --> 00:31:21,158
Je veux être carrément saint
avec toi, pour que tu puisses...
439
00:31:21,192 --> 00:31:23,160
Allez. Donnez-moi mon argent.
440
00:31:23,194 --> 00:31:26,163
As-tu reçu une carte
d'eux ? Vérifiez à nouveau les fichiers.
441
00:31:28,032 --> 00:31:30,200
Il suffit de regarder dans les fichiers.
Regardez sous mon nom.
442
00:31:30,284 --> 00:31:32,369
Je t'ai donné le nom.
C'est là-dedans.
443
00:31:32,453 --> 00:31:34,872
Vérifiez-le.
Consultez les fichiers.
444
00:31:34,922 --> 00:31:37,341
Hé, connard, prends un numéro.
445
00:31:37,375 --> 00:31:39,343
Oh, et pourquoi pas le numéro un ?
446
00:31:40,378 --> 00:31:42,296
Allez, madame. Donne-moi mon argent.
447
00:31:46,183 --> 00:31:49,219
Hé, mec, tu as
le tout. Qu'est-ce que c'est ça?
448
00:31:49,270 --> 00:31:51,221
Ce n'est pas de l'argent.
Je veux du vert.
449
00:31:51,272 --> 00:31:53,274
Donne-moi de l'argent.
C'est de cela que je parle.
450
00:31:53,357 --> 00:31:55,809
Hé, hé, frère, ils viennent d'appeler
votre numéro.
451
00:31:55,893 --> 00:31:57,978
Ouais, là-bas. Dépêche-toi, mec.
452
00:31:58,062 --> 00:32:00,564
Hé, sors chercher un laissez-passer,
vous les gars. Continue. ♪ Da-da-da-da-ra ♪
453
00:32:00,614 --> 00:32:02,565
Ouais !
454
00:32:05,536 --> 00:32:09,373
Tu veux que je devienne militant ou quoi ?
Hé, trouve-moi un traducteur ici !
455
00:32:09,407 --> 00:32:13,327
J'espère que Donna viendra
très bientôt, mec.
456
00:32:13,411 --> 00:32:16,547
J'espère qu'elle n'a pas mangé.
J'ai quelque chose pour elle.
457
00:32:16,580 --> 00:32:20,383
Un tubeteak étouffé
en sous-vêtements. Mmmm.
458
00:32:23,754 --> 00:32:25,889
Oh, elle est là.
459
00:32:28,259 --> 00:32:30,427
Oh, elle est trop.
460
00:32:30,511 --> 00:32:33,096
Secouez-les,
tu ne les casseras pas.
461
00:32:33,180 --> 00:32:35,932
Hé, bébé !
462
00:32:38,853 --> 00:32:40,771
Quoi? Autour?
463
00:32:42,656 --> 00:32:44,941
Tu veux y aller
à travers le monde ? Nous deux ?
464
00:32:44,992 --> 00:32:46,943
D'accord.
465
00:32:46,994 --> 00:32:49,529
D'accord. Allez. Allez, mec.
466
00:33:10,968 --> 00:33:12,886
Ooh, maman sexy !
467
00:33:12,970 --> 00:33:15,639
Salut, Cheecheto. Hé.
468
00:33:15,723 --> 00:33:18,142
Chut.
Garde ça bas, mec. Salut les gars.
469
00:33:18,225 --> 00:33:21,144
Pourquoi n'attends-tu pas là-dedans
pour moi ? Je sors tout de suite. D'accord.
470
00:33:21,195 --> 00:33:23,647
J'ai un
conférence privée. Allez.
471
00:33:25,616 --> 00:33:29,453
Tu dois le calmer, mec.
472
00:33:29,487 --> 00:33:31,822
Non. Allez, ne le fais pas. Pas maintenant.
473
00:33:31,872 --> 00:33:35,158
Je ne veux rien faire maintenant
parce que tu vas me faire perdre mon travail.
474
00:33:37,461 --> 00:33:39,996
Tu devras juste
excusez-moi maintenant ou je perdrai mon emploi.
475
00:33:40,047 --> 00:33:42,883
Arrêt. Ne fais pas ça.
J'ai dit, pas maintenant.
476
00:33:42,967 --> 00:33:46,670
Oh, mon Dieu, Cheeto,
pas ici. Détendez-vous.
477
00:33:46,720 --> 00:33:49,672
Ne le fais pas maintenant.
Tu ne comprends pas que je travaille en ce moment ?
478
00:33:49,757 --> 00:33:52,009
Tu sais que tu veux faire ça.
Oh, mon Dieu.
479
00:33:57,014 --> 00:33:59,182
♪
480
00:33:59,266 --> 00:34:01,318
♪
481
00:34:05,856 --> 00:34:07,774
♪ J'ai vu mon bookmaker ce matin ♪
482
00:34:09,693 --> 00:34:12,362
Je sais, mais tu vas
fais-moi perdre mon bouton.
483
00:34:12,446 --> 00:34:14,364
Oh, mon Dieu, tu...
484
00:34:23,040 --> 00:34:25,542
Ne le faites pas. Arrêtez !
485
00:34:25,626 --> 00:34:28,595
Ne le faites pas.
Laissez-le tranquille. Laissez-moi le faire.
486
00:34:28,679 --> 00:34:30,964
Ne le faites pas. Ne vous arrêtez pas. Ne le faites pas.
487
00:34:37,638 --> 00:34:39,556
C'est bien de fumer ici.
488
00:34:41,976 --> 00:34:44,228
Oh, Cheeto, allez.
Vous allez me causer tellement d'ennuis.
489
00:34:44,278 --> 00:34:47,230
- Hé, attends une minute.
- Attendez une minute.
490
00:34:51,735 --> 00:34:54,654
Tu vas me causer des ennuis.
Tu ne peux pas attendre l'heure du déjeuner ?
491
00:34:54,738 --> 00:34:58,158
Allez. J'ai beaucoup de choses à faire, bébé.
492
00:34:58,242 --> 00:35:00,244
Hé, tu veux du Coca ?
493
00:35:00,294 --> 00:35:02,579
Tu veux un Coca ?
494
00:35:02,630 --> 00:35:04,581
Non merci.
495
00:35:07,218 --> 00:35:09,136
Aïe ! Merde !
496
00:35:13,057 --> 00:35:15,893
Ooh, bébé.
497
00:35:28,739 --> 00:35:30,657
Oh, tais-toi.
498
00:35:33,777 --> 00:35:35,695
Ne le faites pas. Arrêtez ça.
499
00:35:37,615 --> 00:35:40,250
M. Cheech. Hein?
500
00:35:40,284 --> 00:35:44,454
- M. Cheech.
- Oh, il est là-dedans, madame.
501
00:35:52,463 --> 00:35:54,431
Oh, c'est parti, bébé.
502
00:35:59,887 --> 00:36:02,556
Maintenant, que se passe-t-il ici ?
503
00:36:02,640 --> 00:36:04,892
C'est un bureau,
pas un flophouse.
504
00:36:04,975 --> 00:36:07,477
Je te l'ai dit, mec,
tu allais me causer des ennuis.
505
00:36:07,528 --> 00:36:09,479
Donna, je voulais dire
pour te parler.
506
00:36:20,374 --> 00:36:22,325
Je ne vais pas t'écouter !
507
00:36:24,545 --> 00:36:26,496
Oh merde.
508
00:36:26,547 --> 00:36:29,550
Arrêtez ça. Bon sang, mec.
509
00:36:29,633 --> 00:36:33,053
Oh, mec, j'essayais juste
trouver un quart par terre. Condamner.
510
00:36:35,172 --> 00:36:37,140
♪ Prends la route, Jack ♪
511
00:36:37,174 --> 00:36:40,727
♪ Ne reviens plus
pas plus, pas plus, pas plus ♪
512
00:36:40,811 --> 00:36:42,729
♪ Prends la route, Jack ♪
513
00:36:42,813 --> 00:36:46,683
♪ Ne reviens pas
pas plus ♪ ♪ Ce que tu dis ♪
514
00:36:46,767 --> 00:36:52,689
♪ Prends la route, Jack, ne reviens pas
plus rien, plus rien, plus rien ♪
515
00:36:57,277 --> 00:37:00,446
♪ Ouais, ouais, juste là.
D'accord, essayons.
516
00:37:00,531 --> 00:37:05,002
♪ Mexicains-Américains
je n'aime pas me lancer dans des combats de gangs ♪
517
00:37:05,035 --> 00:37:07,921
♪ Ils aiment les fleurs et la musique ♪
518
00:37:08,005 --> 00:37:12,209
♪ Et les filles blanches
elle s'appelle aussi Debbie ♪
519
00:37:12,292 --> 00:37:14,210
♪ Américains d'origine mexicaine ♪
520
00:37:14,261 --> 00:37:18,298
♪ S'appellent Chata
et Chilla et Chema ♪
521
00:37:18,382 --> 00:37:22,018
♪ Et j'ai un gendre
nommé Jeff ♪
522
00:37:22,052 --> 00:37:24,471
♪ Mexicains-Américains ♪
523
00:37:24,555 --> 00:37:27,724
♪ Je n'aime pas me lever tôt
le matin ♪
524
00:37:27,775 --> 00:37:32,062
♪ Mais ils doivent
alors ils le font très lentement ♪
525
00:37:33,981 --> 00:37:37,401
♪ Mexicains-Américains
aimer l'éducation ♪
526
00:37:37,484 --> 00:37:42,121
♪ Alors ils vont à l'école du soir
et ils prennent l'espagnol et obtiennent un "B" ♪
527
00:37:43,624 --> 00:37:45,575
Ouais, juste comme ça.
528
00:37:45,626 --> 00:37:48,879
♪ Mexicains-Américains
j'adore leurs mamies ♪
529
00:37:48,912 --> 00:37:51,331
♪ Et leurs non-non
et leurs ninas ♪
530
00:37:51,415 --> 00:37:56,086
♪ Et leurs ninos
Nanu, Nanu Nina, non, non ♪
531
00:37:56,136 --> 00:37:58,087
♪ Mexicains-Américains ♪
532
00:37:58,138 --> 00:38:00,089
♪ Je n'aime pas y aller
au cinéma ♪
533
00:38:00,140 --> 00:38:02,809
♪ Où le mec doit porter
lentilles de contact ♪
534
00:38:02,893 --> 00:38:04,811
♪ Pour faire brunir ses yeux bleus ♪
535
00:38:04,895 --> 00:38:07,931
♪ Parce que ça ne fait pas
mes yeux marron sont bleus ♪
536
00:38:08,015 --> 00:38:11,685
C'est tout ce que j'ai.
Comment l'aimez-vous?
537
00:38:11,769 --> 00:38:15,489
Oh, c'est bien. Oh ouais.
C'est comme un air de protestation, mec.
538
00:38:15,572 --> 00:38:19,525
Ouais, j'aime ça, mec, mais pendant que tu
chantaient ça, j'ai écrit un autre morceau.
539
00:38:19,610 --> 00:38:21,528
Oh ouais? Ouais.
540
00:38:21,612 --> 00:38:24,948
C'est comme la même chose, mais différente,
tu sais. Tu veux l'entendre ?
541
00:38:25,032 --> 00:38:27,451
Ouais, écoutons-le. C'est comme un
un peu plus de rock'n'roll dedans.
542
00:38:27,501 --> 00:38:29,661
Très bien, nous descendrons.
Cela ressemble à ceci.
543
00:38:33,624 --> 00:38:35,592
♪ Haricots ♪
544
00:38:37,845 --> 00:38:40,881
♪ Haricots ♪
545
00:38:40,964 --> 00:38:43,516
Je dois travailler un peu plus sur les paroles,
tu sais. Ouais, c'est lourd, mec.
546
00:38:43,600 --> 00:38:47,186
C'est un peu comme,
tu sais... Ouais, je sais.
547
00:38:47,271 --> 00:38:52,142
♪ Beaners va ♪
548
00:38:52,226 --> 00:38:56,029
Bonjour ? ♪ Mexicains-Américains
j'aime répondre au téléphone ♪
549
00:38:56,113 --> 00:38:59,316
♪ Et dis bonjour à celui qui est
à l'autre bout du fil ♪ ♪ Beaners ♪
550
00:38:59,366 --> 00:39:01,368
Qui est un tonto ?
551
00:39:01,452 --> 00:39:05,706
♪ Beaners va manger des haricots ♪
552
00:39:05,789 --> 00:39:07,907
Ouais. ♪ Haricots ♪
553
00:39:07,991 --> 00:39:12,328
Oh, Donna. Hé, bébé.
Hé, je pensais juste à toi.
554
00:39:12,379 --> 00:39:14,547
"Boin-oi-oing."
555
00:39:14,631 --> 00:39:17,717
Attends une minute. Le sang est
je me précipite de ma tête. Je vais m'évanouir.
556
00:39:17,801 --> 00:39:21,504
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
557
00:39:21,588 --> 00:39:26,342
♪ Haricots
je vais te donner un coup de pied au visage ♪
558
00:39:26,426 --> 00:39:28,344
Hé, tu veux sortir ce soir ?
559
00:39:28,395 --> 00:39:31,064
Tu fais?
560
00:39:31,148 --> 00:39:34,851
Je m'en fiche. N'importe où.
Et ici ? ♪ Beaners va ♪
561
00:39:34,902 --> 00:39:39,656
Ah ouais ? Ouais?
Oh, eh bien, ouais, ouais. Venez à tout moment.
562
00:39:39,690 --> 00:39:42,526
Je serai juste là.
J'attendrai avec des "couilles".
563
00:39:42,609 --> 00:39:46,162
Tu es tellement trop.
564
00:39:46,196 --> 00:39:50,366
D'accord, je te verrai
dans peu de temps. Hé, mec.
565
00:39:50,417 --> 00:39:52,702
♪ Beaners ♪ Hé, hé, hé, toi
je dois sortir d'ici, mec.
566
00:39:52,786 --> 00:39:54,871
Posez le...
Posez votre guitare. Ce qui s'est passé?
567
00:39:54,955 --> 00:39:56,873
Allez.
Donna arrive, mec. OMS?
568
00:39:56,957 --> 00:39:59,009
Donna. Donna.
Sortez d'ici, mec.
569
00:39:59,042 --> 00:40:01,210
Donna. Tu sais,
du bureau d'aide sociale ? Qui est Donna ?
570
00:40:01,261 --> 00:40:03,379
Donna, avec le grand
"cha-cha bingos." Eh bien, et alors ?
571
00:40:03,430 --> 00:40:07,467
Eh bien, genre, elle vient. je dois
nettoie cet endroit, alors peux-tu partir ?
572
00:40:07,551 --> 00:40:10,554
Je n'ai nulle part où aller.
Va voir un film ou quelque chose comme ça, mec.
573
00:40:10,604 --> 00:40:13,306
N'y a-t-il pas un film de motards
ou un "Gidget Ga-Ga devient gluant"...
574
00:40:13,390 --> 00:40:16,109
ça a commencé à jouer au drive-in ?
Je n'ai pas de pain.
575
00:40:16,193 --> 00:40:19,145
Je vais vous donner un
dollar, mec. Je n'ai pas de pain.
576
00:40:19,229 --> 00:40:22,565
Hé, mec, va juste te promener
ou quelque chose pour...
577
00:40:22,616 --> 00:40:25,068
Encore le téléphone.
Oh merde. Elle ne peut pas attendre.
578
00:40:25,118 --> 00:40:28,204
Oh, c'est trop. ♪ Oh, Donna ♪
579
00:40:28,238 --> 00:40:32,742
♪ Oh, Donna
Que se passe-t-il, bébé ♪
580
00:40:32,793 --> 00:40:35,212
OMS? DeWayne ?
581
00:40:38,882 --> 00:40:42,752
Embauché.
Quand es-tu arrivé en ville, mec ?
582
00:40:42,803 --> 00:40:47,390
Oh ouais?
Oh, c'est tellement agréable d'avoir de tes nouvelles.
583
00:40:47,424 --> 00:40:50,260
Qu'est-ce qui ne va pas?
Non, je n'ai pas d'argent.
584
00:40:50,310 --> 00:40:54,263
D'accord, où es-tu ? Merde.
585
00:40:54,314 --> 00:40:56,983
Quelle pièce ?
586
00:40:57,067 --> 00:40:59,152
Eh bien, je ferai ce que je peux, mec.
587
00:40:59,236 --> 00:41:02,572
Très bien, je serai...
Très bien, très bien. J'arrive tout de suite.
588
00:41:02,606 --> 00:41:05,275
Ouais, bien sûr. Oh, merde, mec.
589
00:41:05,359 --> 00:41:07,277
Hé, fais-moi une faveur,
veux-tu s'il te plaît ?
590
00:41:07,361 --> 00:41:09,863
C'est mon cousin au téléphone.
Eh bien, il est un peu comme un cousin.
591
00:41:09,947 --> 00:41:12,866
Mais bon,
comme, tu sais, nous... C'est un cousin.
592
00:41:12,950 --> 00:41:15,786
C'est vraiment un bon mec, mec.
Ouais, c'est un bon mec.
593
00:41:15,836 --> 00:41:19,039
Il en a plein
de drogue et de filles, mec. Il aime faire la fête.
594
00:41:19,122 --> 00:41:22,291
Pourquoi ne vas-tu pas simplement faire la fête avec
lui, d'accord ? Dois-je le ramener ici ?
595
00:41:22,376 --> 00:41:24,961
Non, mec, ne l'amène pas
de retour ici, mec.
596
00:41:25,045 --> 00:41:27,464
Il aime aller en club
et les concerts, vous savez, sont vraiment déprimants.
597
00:41:27,547 --> 00:41:30,299
Allez simplement faire la fête avec lui.
Où est-il ?
598
00:41:30,384 --> 00:41:33,103
Oh, oh, il est à l'hôtel. Attendez.
Je vais chercher le truc ici. Ouais.
599
00:41:33,136 --> 00:41:37,056
Il est par ici, mec.
Pourquoi tu n'irais pas faire la fête avec lui, mec ?
600
00:41:37,140 --> 00:41:42,145
Je n'ai pas d'argent, mec.
Oh merde. Attendez. Merde, je n'ai pas d'argent.
601
00:41:42,195 --> 00:41:46,866
De quoi je parle ? C'est un pétrolier du Texas
millionnaire. Vous passerez un très bon moment.
602
00:41:46,950 --> 00:41:50,370
Ce type, il fait partie de notre famille,
mais on ne le voit presque jamais.
603
00:41:50,454 --> 00:41:52,989
Dis-lui que je lui ai dit bonjour.
Ne l'amène pas.
604
00:41:53,040 --> 00:41:55,742
Dis-lui que nous avons
la variole ou quelque chose comme ça.
605
00:41:55,826 --> 00:41:58,879
♪ Ce soir, ce soir ♪
606
00:41:58,962 --> 00:42:00,880
♪
607
00:42:00,964 --> 00:42:04,667
♪ Hé, hé Hé, hé, hé ♪
608
00:42:04,718 --> 00:42:08,671
♪ Macho, homme macho ♪
♪ Homme macho, ouais ♪
609
00:42:08,722 --> 00:42:13,176
♪ Je dois être
un homme macho ♪ ♪ Je dois être un macho ♪
610
00:42:13,226 --> 00:42:16,012
Hé, merci beaucoup, mec.
D'accord, mec.
611
00:42:16,096 --> 00:42:19,649
Wow, c'est un super vélo.
Hé, tu es sûr que je ne peux pas t'offrir un verre ?
612
00:42:19,683 --> 00:42:22,519
Euh, non, merci, mec.
Peut-être une autre fois.
613
00:42:24,271 --> 00:42:27,007
Pitié.
614
00:42:27,074 --> 00:42:31,027
Comment ça va là-bas, mec ?
Comment ça va ? Joyeux noël.
615
00:42:33,697 --> 00:42:35,999
Hé, maintenant, attends une minute.
Il doit y avoir une erreur.
616
00:42:36,033 --> 00:42:38,335
Je pensais que tu parlais
environ une semaine maintenant.
617
00:42:38,368 --> 00:42:40,703
L'ignorance de la loi n'est pas une excuse.
618
00:42:40,787 --> 00:42:42,789
Eh bien, attendez une minute.
Vous venez de dire 37,50.
619
00:42:42,873 --> 00:42:45,458
Tu n'as rien dit
pas de temps ni rien.
620
00:42:45,542 --> 00:42:48,962
Quoi, tu n'as pas de cerveau ? Eh bien, allez.
Il faut qu'on trouve quelque chose ici.
621
00:42:49,046 --> 00:42:51,631
Et si je pouvais
t'échanger quelque chose. Vous aimez le turquoise ?
622
00:42:51,715 --> 00:42:54,134
J'ai eu cette fleur écrasée
collier de la mine Bisbee.
623
00:42:54,217 --> 00:42:56,135
Ça doit valoir la peine
quelque chose. Des mines de bisbee ?
624
00:42:56,219 --> 00:42:59,438
Monsieur, pourriez-vous me dire quelle pièce
DeWayne Mendoza est là ?
625
00:42:59,523 --> 00:43:03,560
- Ouais, je pourrais te le dire.
- Cheech !
626
00:43:03,610 --> 00:43:07,063
Hé, vieux morceau
de merde. Comment ça va ?
627
00:43:07,114 --> 00:43:09,566
Bon sang.
C'est bon de te voir.
628
00:43:09,616 --> 00:43:13,319
Oh, merde, je ne t'ai pas vu
depuis si longtemps ! Comment ça va ? Bien, mec.
629
00:43:13,403 --> 00:43:15,571
Bon sang, tu es devenu moche.
630
00:43:15,622 --> 00:43:18,241
Hé, c'est bon de te voir.
Comment vas-tu, mon garçon ?
631
00:43:18,291 --> 00:43:20,242
Je ne suis pas Cheech, mec. Quoi?
632
00:43:20,293 --> 00:43:22,378
Non, je suis l'ami de Cheech, Chong.
633
00:43:22,412 --> 00:43:25,415
Hé, Ching, content de te rencontrer.
Comment ça va ? Je m'appelle Rouge.
634
00:43:25,465 --> 00:43:29,051
DeWayne Mendoza. Tout le monde m'appelle
Rouge cependant. Vous pouvez m'appeler Rouge.
635
00:43:29,086 --> 00:43:32,589
Hé, est-ce qu'il t'a donné
l'argent ? Non, il... On est fauché, mec.
636
00:43:32,639 --> 00:43:36,059
Il m'a juste dit de descendre
et je te rencontrerai. Il ne t'a pas donné d'argent ?
637
00:43:36,093 --> 00:43:38,095
N-Non, nous n'avons pas d'argent.
638
00:43:38,178 --> 00:43:42,098
Oh, bon sang.
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
639
00:43:42,149 --> 00:43:44,151
Eh bien, je me suis enregistré
dans cet hôtel, n'est-ce pas ?
640
00:43:44,234 --> 00:43:49,105
Le gars dit 37,50, tu sais, alors j'ai pensé
il voulait dire 37,50 par semaine, pas une putain de journée.
641
00:43:49,156 --> 00:43:51,274
Maintenant le vieux Dilbert Dumb Butt
il tient mes bagages,
642
00:43:51,358 --> 00:43:53,943
et il n'abandonnera pas jusqu'à ce que je paie
la facture, et je n'ai pas l'argent.
643
00:43:54,027 --> 00:43:57,330
Hé, eh bien, laisse-moi parler
pour lui, mec. Ouais?
644
00:43:57,414 --> 00:44:00,950
Euh...
Excusez-moi, monsieur. Que veux-tu ?
645
00:44:01,001 --> 00:44:03,670
Euh, pourquoi tu ne
lui donner ses bagages, mec ?
646
00:44:03,754 --> 00:44:07,124
Parce qu'il doit 262,50 $,
647
00:44:07,207 --> 00:44:11,127
et dans cinq minutes supplémentaires,
ce sera 37,50 supplémentaires.
648
00:44:11,178 --> 00:44:14,881
Ouais, eh bien, tu sais,
pourquoi ne lui donnes-tu pas simplement ses bagages ?
649
00:44:14,965 --> 00:44:18,468
Ensuite, nous reviendrons plus tard et vous donnerons
le pain. Pourquoi n'oublies-tu pas la vie ?
650
00:44:18,552 --> 00:44:21,221
Hé, écoute, espèce de petit salaud.
Donne-lui ses putains de bagages. Lâche-moi !
651
00:44:21,304 --> 00:44:24,190
Pourquoi tu ne lâches pas prise ?
Je sais que tu l'es, mais que suis-je ?
652
00:44:24,274 --> 00:44:26,693
Écoute, donne-lui ses bagages !
Laissez-moi partir, ou j'appelle les flics.
653
00:44:26,777 --> 00:44:30,280
Est-ce que ça te donne l'impression d'être un grand homme
tabasser les gens ? Donne-lui ses bagages, mec.
654
00:44:30,313 --> 00:44:32,281
Je vais appeler les flics.
Eh bien, appelle les flics.
655
00:44:32,315 --> 00:44:35,818
Hé, Chang, viens ici.
Hé, écoute, on ne veut pas appeler les flics...
656
00:44:35,869 --> 00:44:37,820
parce que dans mes bagages
J'ai de l'herbe. Laisse-moi le tuer, mec.
657
00:44:37,871 --> 00:44:39,873
J'ai de l'herbe
dans mes bagages, tu comprends ? De l'herbe ?
658
00:44:39,956 --> 00:44:42,158
Ouais, tu vois,
J'allais venir ici avec mon cousin.
659
00:44:42,242 --> 00:44:46,162
Klaus. Eileen.
660
00:44:46,213 --> 00:44:48,748
Klaus. Klaus. Eileen.
661
00:44:48,832 --> 00:44:51,751
Klaus. Eileen, Eileen, Eileen.
662
00:44:51,835 --> 00:44:54,254
Frappez, frappez. Qui est là ?
663
00:44:55,889 --> 00:44:59,759
C'est Irma. Irma qui ?
664
00:44:59,843 --> 00:45:03,563
Irma la Séducée. Ah-ha.
665
00:45:03,647 --> 00:45:06,316
Est-ce que M. Who-ha est à la maison ?
666
00:45:06,349 --> 00:45:09,735
Juste une minute. Je vais voir.
667
00:45:09,820 --> 00:45:13,023
Mm-hmm, mais il dort.
668
00:45:13,073 --> 00:45:16,025
Dois-je le faire se lever ?
669
00:45:21,031 --> 00:45:23,917
Irma aime Klaus. Donne-moi Klaus.
670
00:45:24,000 --> 00:45:27,169
Salut, Ching. Hein?
671
00:45:27,204 --> 00:45:31,174
Hé, depuis combien de temps tu sais
mon vieux cousin, mec ? Quelques années, mec.
672
00:45:31,208 --> 00:45:34,211
Ouais, je n'ai pas vu
ce vieux garçon dans environ dix ans, mec.
673
00:45:34,261 --> 00:45:36,546
La vieille merde pour les cerveaux.
674
00:45:36,596 --> 00:45:38,547
Hé, est-ce qu'il s'habille toujours bizarrement ?
675
00:45:38,598 --> 00:45:40,716
Il porte toujours
ces petits chapeaux ?
676
00:45:40,767 --> 00:45:43,636
Mec, ces low riders
n'abandonne jamais, mec. Je le jure devant Dieu.
677
00:45:43,720 --> 00:45:48,307
C'est ça, mec ? Ouais, c'est ça, mec.
Mes affaires sont à l'intérieur.
678
00:45:48,391 --> 00:45:52,278
Oh, il y a des barreaux ici, mec.
Oh, merde, eh bien, comment allons-nous entrer ?
679
00:45:52,362 --> 00:45:54,280
Oh.
680
00:45:54,364 --> 00:45:57,734
Oh, putain, King Kong. L'obtenir.
681
00:45:57,784 --> 00:46:00,987
Mec, c'est censé
pour empêcher les gens d'entrer, mec. Regarde ça, mec.
682
00:46:01,071 --> 00:46:04,657
Je veux voir mon cousin, mec.
Je ne l'ai pas vu depuis une dizaine d'années, mec.
683
00:46:04,741 --> 00:46:08,294
Je viens de retourner dans les collines
j'étouffe mon poulet.
684
00:46:08,378 --> 00:46:11,414
Très bien, Del Rey, vas-y.
685
00:46:14,834 --> 00:46:17,970
Qui est-ce?
686
00:46:18,054 --> 00:46:21,590
Condamner.
687
00:46:21,641 --> 00:46:23,592
Hé, Wild Bill, attends-moi.
688
00:46:23,643 --> 00:46:25,978
Voisins? Nous allons le garder bas.
689
00:46:29,015 --> 00:46:31,484
Oh, hé, comment vas-tu ?
690
00:46:31,568 --> 00:46:34,153
Quoi? Qui, qui, qui ? Hippies !
691
00:46:34,237 --> 00:46:38,491
Ce sont des hippies ? Hé, nous sommes juste
je cherche des bagages. Se détendre.
692
00:46:38,575 --> 00:46:40,493
Ces chambres sont-elles communicantes ? Qui est...
693
00:46:40,577 --> 00:46:42,779
Faites quelque chose.
694
00:46:42,829 --> 00:46:46,032
- Qui es-tu?
- Ne me touche pas.
695
00:46:46,116 --> 00:46:50,286
Oh, Eileen, ne le fais pas maintenant.
Ne, ne... Tu ne m'auras jamais.
696
00:46:50,337 --> 00:46:52,922
Non, non, non.
Ce sont de grands hommes. Il y avait un sac,
697
00:46:52,956 --> 00:46:56,042
et un sac de sport
et un magnétophone.
698
00:46:56,126 --> 00:46:59,846
Que veux-tu?
Avez-vous vu un magnétophone ?
699
00:46:59,930 --> 00:47:04,467
Vous adoreriez m'avoir ! Tu me touches, et
tu es mort! Chut, ne les aggrave pas.
700
00:47:04,517 --> 00:47:07,937
Nous n'avons pas...
Je connais beaucoup de flics.
701
00:47:07,971 --> 00:47:11,891
Est-ce que ça te dérangerait de me dire
qu'est-ce que tu fais avec ça ? Ne me touche pas.
702
00:47:11,975 --> 00:47:13,860
Qu'y a-t-il d'autre ?
Tu aimerais me toucher.
703
00:47:13,944 --> 00:47:17,697
Vous êtes contrarié. Boing!
704
00:47:17,781 --> 00:47:20,316
Délinquants ! Ce n'est pas le mien.
705
00:47:20,367 --> 00:47:22,869
La police.
C'est... La police.
706
00:47:22,953 --> 00:47:25,989
La police. Je te tuerai avant
Je vous laisse mettre le doigt sur moi.
707
00:47:26,039 --> 00:47:31,327
Éloigne-toi de moi maintenant. Nous avons
la mauvaise pièce. Pouvez-vous croire cela ?
708
00:47:31,378 --> 00:47:34,998
Je parle aux flics, c'est vrai
maintenant, merci beaucoup, madame.
709
00:47:36,883 --> 00:47:40,253
Oui. C'est la vraie chose
cette fois.
710
00:47:40,337 --> 00:47:44,257
Allez, s'il te plaît. Il y a deux fous
ici en train de détruire l'endroit.
711
00:47:44,341 --> 00:47:49,229
je te l'ai déjà dit
où nous sommes situés.
712
00:47:49,312 --> 00:47:51,514
Eh bien, que font-ils,
en passant par ici ?
713
00:47:51,598 --> 00:47:55,018
Écoutez, je pense que ce sont des Iraniens.
714
00:47:55,101 --> 00:47:57,236
D'accord, merci beaucoup.
715
00:48:13,670 --> 00:48:16,873
Bon, voici la radio.
Soyez prudent avec cela.
716
00:48:16,956 --> 00:48:19,541
Voilà. D'accord.
717
00:48:19,626 --> 00:48:21,711
Voilà l'herbe. Herbe?
718
00:48:21,761 --> 00:48:24,213
Tu dois être très prudent.
Voici la valise. Ici.
719
00:48:24,297 --> 00:48:26,215
Hé, mec, j'ai dit
soyez prudent avec ça. Herbe?
720
00:48:26,299 --> 00:48:30,052
Mec, si tu le casses,
ça vaut beaucoup d'argent. Merde.
721
00:48:30,136 --> 00:48:32,721
Saint Jésus !
722
00:48:32,806 --> 00:48:35,608
J'ai abattu un buisson, mec.
C'est juste le top.
723
00:48:35,692 --> 00:48:39,278
Les bourgeons, mec !
Ouais, je ne savais pas combien réduire.
724
00:48:39,362 --> 00:48:43,065
Ils sentent bon, n'est-ce pas ? Saint-Christ !
Combien as-tu mis ici ?
725
00:48:43,149 --> 00:48:45,401
Ce n'est qu'un buisson.
C'est juste le top.
726
00:48:45,452 --> 00:48:47,403
J'en ai juste apporté assez
faire la fête avec.
727
00:48:47,454 --> 00:48:49,989
J'en ai tout un champ.
Des champs partout.
728
00:48:50,073 --> 00:48:53,242
Ils poussent simplement à l'état sauvage
partout, mec. Oh, wow.
729
00:48:53,293 --> 00:48:56,629
C'est tout ce que je fume, mec.
Je jette le reste à mes porcs, mec.
730
00:48:56,713 --> 00:49:01,968
Buds, mec, regarde ça. Ouais, je pensais
nous ferions la fête avec certains, peut-être en fumerions-nous.
731
00:49:02,052 --> 00:49:03,970
Tu penses qu'on peut vendre
un peu de cette merde ?
732
00:49:04,054 --> 00:49:06,056
Oh, mec, tu sais à quel point
ça vaut ce truc ?
733
00:49:06,089 --> 00:49:09,392
Oh, je ne sais pas. Je suis sorti
circulation un peu. Cent dollars ?
734
00:49:09,426 --> 00:49:13,763
Vingt mille cinq cents dollars la livre, mec.
735
00:49:13,813 --> 00:49:16,315
Est-ce que tu me chies ? Jésus!
736
00:49:16,399 --> 00:49:20,770
Vingt-cinq cents dollars
une livre ? Vous avez environ 20 livres.
737
00:49:20,854 --> 00:49:23,740
Putain de merde. Nous sommes riches.
Nous sommes riches, mec!
738
00:49:23,773 --> 00:49:27,743
Putain. Eh bien, allez,
magnat. Allons faire la fête. Droite.
739
00:49:27,777 --> 00:49:30,946
Aimez-vous la façon dont ils collent
sont attachés ? Les bourgeons, mec.
740
00:49:31,030 --> 00:49:34,366
Ouais, nous en avions un tas
de boat people se sont installés dans le quartier.
741
00:49:34,451 --> 00:49:37,954
Je ne pouvais pas y croire.
Je les ai mis au travail. Ils travaillent comme un diable.
742
00:49:38,037 --> 00:49:40,639
Ils ne fument pas la moitié de la merde
comme le font les Mexicains.
743
00:49:40,673 --> 00:49:42,641
Hé, donne-leur juste un bol de riz par jour,
744
00:49:42,675 --> 00:49:46,679
ou les Cocoa Puffs ou les Rice Krispies
ou peu importe, ils sont heureux comme l'enfer.
745
00:49:46,729 --> 00:49:48,680
Oh, merde, écoute ça.
746
00:49:48,765 --> 00:49:51,267
Ce sont les flics.
Oh mon Dieu, je vais enregistrer ça ici.
747
00:49:51,351 --> 00:49:53,269
Tiens, tiens ça.
Je veux que ça soit enregistré sur cassette.
748
00:49:53,353 --> 00:49:55,521
J'utilise ça pour faire peur
le cerf dans le champ.
749
00:49:55,605 --> 00:49:58,190
J'y joue, mais je...
Allez. Je le veux. Allez.
750
00:49:58,274 --> 00:50:00,526
Je veux que ça soit enregistré.
Ça va être génial.
751
00:50:00,577 --> 00:50:02,495
Je vais monter le volume très fort, alors...
752
00:50:02,529 --> 00:50:06,232
Allez.
Ça va être génial.
753
00:50:23,149 --> 00:50:27,486
Très bien, faites reculer ces gens.
Reculez-les. Revenir.
754
00:50:27,537 --> 00:50:29,822
Toi là-dedans,
vous êtes en état d'arrestation.
755
00:50:29,906 --> 00:50:32,875
Sortez maintenant et
tu ne seras pas blessé.
756
00:50:32,959 --> 00:50:36,128
J'ai dit sors, ou nous arrivons
pour vous chercher. Descendre. Descendre.
757
00:50:36,162 --> 00:50:39,048
Nous avons encerclé les lieux.
Vous disposez de deux minutes.
758
00:50:39,132 --> 00:50:41,834
Sortez maintenant et...
759
00:50:41,885 --> 00:50:45,638
Éloignez ces gens
de moi ! Faites revenir ces gens maintenant !
760
00:50:45,672 --> 00:50:48,591
C'est les gars juste là !
Sortez les mains en l'air.
761
00:50:48,675 --> 00:50:51,511
Que quelqu'un prenne soin
de cet homme. Lâche-toi, putain de connard !
762
00:50:51,594 --> 00:50:55,431
C'est moi qui ai appelé !
763
00:50:55,515 --> 00:50:58,651
Pourquoi tu ne
me tuer ? Laissez-moi partir !
764
00:50:58,685 --> 00:51:03,656
Espèce de putains de connards !
Lâchez-moi ! Laissez-moi partir ! Espèces de putains d'abrutis !
765
00:51:03,690 --> 00:51:07,944
Lâche-moi, mec !
Attique ! Attique ! Attique !
766
00:51:08,027 --> 00:51:10,162
Laissez-moi partir ! Je suis fragile !
767
00:51:10,196 --> 00:51:13,866
Avancez. Sortez maintenant,
et tu ne seras pas blessé.
768
00:51:13,950 --> 00:51:16,585
Vous êtes en état d'arrestation.
Nous avons encerclé les lieux.
769
00:51:16,669 --> 00:51:20,706
- Aïe ! Aïe ! D'accord, d'accord, j'y participe !
- Sortez ou...
770
00:51:20,757 --> 00:51:24,710
Bon sang, Chang. Hé,
c'est excitant, mec.
771
00:51:24,794 --> 00:51:28,881
Je suis content de t'avoir rencontré, Chang.
Oh, mec, je suis content de t'avoir rencontré, mec.
772
00:51:28,932 --> 00:51:32,719
Cette ville a été
si sec, mec. Vous ne le croiriez pas.
773
00:51:32,769 --> 00:51:36,105
Hé, où as-tu trouvé un nom comme Ching ?
Tu ne ressembles pas à un Ching.
774
00:51:36,189 --> 00:51:38,140
Mon père est chinois, mec.
Quelle est ta maman ?
775
00:51:38,224 --> 00:51:40,059
Elle est serveuse. Oh.
776
00:51:40,109 --> 00:51:43,395
Je pensais que tu avais été nommé
comme ils nommaient les bébés chinois.
777
00:51:43,479 --> 00:51:46,148
Ils prennent de l'argenterie et les jettent
l'air et il descend et s'en va,
778
00:51:46,232 --> 00:51:48,734
Ching-chang-chong,
bing-bang-bong.
779
00:51:48,818 --> 00:51:51,036
Vous comprenez ?
780
00:51:51,070 --> 00:51:53,906
Merde, je ne peux pas supporter
un pantalon long, mec.
781
00:51:53,957 --> 00:51:56,326
- Waouh !
- Ne te coupe pas. Waouh !
782
00:51:56,409 --> 00:51:58,544
Vous voulez les gars
aller à une fête ? Ouais.
783
00:51:58,578 --> 00:52:00,713
Bon sang ouais ! C'est ici.
784
00:52:00,747 --> 00:52:05,418
D'accord!
Hé, écoutez, vous avez eu un coup, les gars ?
785
00:52:05,501 --> 00:52:08,253
Quoi? Tu sais.
786
00:52:08,304 --> 00:52:10,306
Non, Oh, ici. Utilisez ma manche.
787
00:52:10,390 --> 00:52:12,759
Oublie ça!
788
00:52:12,809 --> 00:52:15,511
Hé, euh... Whoo !
Qu'est-ce que c'est ici ?
789
00:52:15,595 --> 00:52:19,265
Il dit : "Bon pour
massage ou lavement. Je vais prendre le massage.
790
00:52:19,349 --> 00:52:23,436
Allez. Allons-y, mec.
Cela semble très amusant. Putain de merde de mouton.
791
00:52:34,247 --> 00:52:36,582
D'accord, messieurs,
Voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît.
792
00:52:36,616 --> 00:52:39,168
Hé, nous viendrons
comme tu veux.
793
00:52:39,252 --> 00:52:41,454
Avec toi ou avec eux
ou avec n'importe qui.
794
00:52:41,504 --> 00:52:45,257
Mettez-nous dans la même pièce
parce qu'on veut faire la fête, d'accord ?
795
00:52:45,291 --> 00:52:47,793
Attendez, les garçons.
Asseyez-vous et je reviens tout de suite.
796
00:52:47,844 --> 00:52:51,714
Oh. D'accord.
Eh bien, dépêchez-vous ou nous commencerons sans vous.
797
00:52:51,798 --> 00:52:55,468
Ooh, tu vois le chemin
ces jambes font toutes les deux un connard.
798
00:52:55,518 --> 00:52:59,021
Hé, faisons la fête ! Allez.
799
00:52:59,105 --> 00:53:02,691
Je veux choisir mon camp
et sentir les aisselles ? Je t'ai eu.
800
00:53:02,775 --> 00:53:05,394
Merde, c'est génial, mec.
801
00:53:05,478 --> 00:53:09,732
Merde, tu as l'air drôle.
802
00:53:09,816 --> 00:53:12,151
Hé, l'eau devient plus chaude.
803
00:53:12,201 --> 00:53:15,153
Ouais, et plus jaune aussi.
804
00:53:16,456 --> 00:53:20,159
Ahh. Ah, mec. Comprenez-vous ?
805
00:53:20,209 --> 00:53:22,961
Ah, je vais
sortir d'ici. Hé, on peut avoir des serviettes ?
806
00:53:22,996 --> 00:53:25,248
Merde, tu es méchant.
807
00:53:25,331 --> 00:53:28,834
Maintenant tu me fais juste savoir
si je peux obtenir autre chose pour vous.
808
00:53:28,918 --> 00:53:30,836
Ah, n'importe quoi ? Oui.
809
00:53:30,920 --> 00:53:32,838
Oh, et si tu nous rejoignais ?
810
00:53:32,922 --> 00:53:36,342
Hé, nous vivons au bord du lac. Venez à tout moment.
811
00:53:36,426 --> 00:53:40,596
Hé, tu veux faire la fête ?
Allez. Hé, faisons la fête.
812
00:53:40,680 --> 00:53:43,766
Comment ça va, les gars ?
813
00:53:43,850 --> 00:53:47,320
Je pense que c'est ta jambe
un peu obscur là.
814
00:53:47,353 --> 00:53:49,438
Ce n'est pas ma jambe.
815
00:53:49,522 --> 00:53:53,275
Hé! Hé, tu veux faire la fête ? Hé!
816
00:53:53,359 --> 00:53:55,944
Ne buvez pas d'eau, quoi que vous fassiez.
817
00:54:01,284 --> 00:54:03,202
Où es-tu allé ?
818
00:54:03,286 --> 00:54:05,538
Hé, où es-tu allé ?
819
00:54:07,757 --> 00:54:10,209
Hé!
820
00:54:10,293 --> 00:54:12,678
Putain de merde de mouton !
821
00:54:12,712 --> 00:54:15,381
Bon sang !
822
00:54:16,599 --> 00:54:20,719
Comment... Comment fais-tu ça ?
823
00:54:20,803 --> 00:54:22,721
Bon sang !
824
00:54:25,475 --> 00:54:28,227
Bon sang ! Hé, Chong!
825
00:54:28,311 --> 00:54:31,397
Hé, hé, Chong !
Bon sang ! Viens ici et regarde ça ici !
826
00:54:31,481 --> 00:54:33,399
Hé, Chong!
827
00:54:33,483 --> 00:54:35,401
Charlie.
828
00:54:35,485 --> 00:54:37,620
Quoi ? Le temps est écoulé.
829
00:54:37,704 --> 00:54:40,490
Je n'ai pas encore chanté. Ohh, corbeau.
830
00:54:45,078 --> 00:54:48,631
Charlie, détache-moi !
Détache-moi, Charlie !
831
00:54:48,715 --> 00:54:51,417
Charlie.
Hé. Hé, c'était sympa, mec !
832
00:54:55,088 --> 00:54:57,090
Charlie, bon sang.
833
00:54:57,173 --> 00:55:01,477
Pas grave. Tu t'en vas. Maintenant, prends
vos vêtements et foutez le camp d'ici !
834
00:55:01,561 --> 00:55:04,564
Oh, salut, Charlie.
Comment ça va ? Ravi de te voir. Tony.
835
00:55:04,597 --> 00:55:06,932
Salut. Comment vas-tu?
Salut. Tu as un joli sourire sur ton visage.
836
00:55:07,016 --> 00:55:09,935
Candy a pris
bien pris soin de toi ?
837
00:55:11,904 --> 00:55:14,773
Oui. Euh, en fait,
c'est une de tes meilleures filles.
838
00:55:14,857 --> 00:55:17,993
Tu me le dis ?
Vous savez, c'est une actrice. Vraiment?
839
00:55:18,077 --> 00:55:20,446
Ah oui !
Elle a son propre service de répondeur.
840
00:55:20,530 --> 00:55:25,418
Elle a une image brillante d'elle-même.
Elle est arrivée deuxième dans une publicité pour un bain de bouche.
841
00:55:27,203 --> 00:55:29,288
C'était amusant, mec.
842
00:55:29,372 --> 00:55:32,291
Hé, écoute.
843
00:55:32,375 --> 00:55:34,293
Hé, écoute.
844
00:55:36,679 --> 00:55:39,631
Quoi, ils se battent ? Non,
non, ils s'y mettent.
845
00:55:39,715 --> 00:55:43,468
Je veux enregistrer ça.
Ça va effrayer le cerf, mec.
846
00:55:43,519 --> 00:55:47,573
Et... enregistrez.
847
00:55:47,640 --> 00:55:50,976
Vous là-dedans, vous êtes en état d'arrestation !
848
00:55:51,027 --> 00:55:53,646
Sortez maintenant,
et tu ne seras pas blessé.
849
00:55:53,729 --> 00:55:56,882
J'ai dit sors,
ou nous venons vous chercher.
850
00:55:56,949 --> 00:56:00,319
- Nous avons encerclé les lieux.
- Allez, Sénateur, sortons d'ici !
851
00:56:00,403 --> 00:56:03,038
C'est un raid ! - Sortez maintenant.
852
00:56:03,122 --> 00:56:06,959
Eloignez ces gens de moi !
Faites revenir ces gens maintenant !
853
00:56:06,993 --> 00:56:10,463
Sortez maintenant,
et tu ne seras pas blessé.
854
00:56:10,496 --> 00:56:14,666
Oh mon Dieu!
855
00:56:22,842 --> 00:56:25,511
Hé, c'est un raid !
856
00:56:25,595 --> 00:56:27,513
Attention! Courir!
857
00:56:27,597 --> 00:56:32,018
D'accord! Je viens te chercher !
858
00:56:32,068 --> 00:56:34,820
Hé, c'est une grenouille houblonnée.
Laissez-moi le faire ! Laissez-moi le faire !
859
00:56:34,854 --> 00:56:38,190
Hé, qu'est-ce qu'il y a,
petite dame ? Vous êtes tous raccrochés.
860
00:56:38,241 --> 00:56:40,943
Salut, je vais
vous laisse libre. Lâchez-y.
861
00:56:41,027 --> 00:56:43,579
Ah, voilà !
Vous êtes libre ! Vous avez un nouveau record.
862
00:56:46,282 --> 00:56:50,035
je ne connaissais pas les salons de massage
c'était comme ça, mec. ♪
863
00:56:50,086 --> 00:56:52,288
C'était...
Bon sang, c'était amusant !
864
00:56:52,371 --> 00:56:56,425
Pourquoi tu ne m'attends pas ?
Où vas-tu ? Puis-je venir avec toi ?
865
00:56:56,509 --> 00:56:59,545
Oh, putain ouais !
Tu peux venir avec nous, mec.
866
00:56:59,595 --> 00:57:03,215
Oh, c'était amusant.
Il ne voulait pas me détacher.
867
00:57:03,266 --> 00:57:05,217
Non, non.
868
00:57:05,268 --> 00:57:08,554
Hé, nous ne l'avons jamais fait
on s'est fait masser, n'est-ce pas ?
869
00:57:08,604 --> 00:57:11,607
Hé, j'ai faim.
Avez-vous faim? Ouais. Allons manger.
870
00:57:11,691 --> 00:57:15,277
Très bien, mangeons.
Hé, viens là-bas ! C'est un raid !
871
00:57:18,948 --> 00:57:22,618
♪ Assis dans un la-la
J'attends mon ya-ya ♪
872
00:57:22,702 --> 00:57:25,237
♪ Euh-huh, euh-huh ♪
873
00:57:25,288 --> 00:57:27,957
♪ Assis dans un la-la
J'attends mon ya-ya ♪
874
00:57:28,040 --> 00:57:30,992
♪ Euh-huh, euh-huh ♪
875
00:57:31,077 --> 00:57:34,046
♪ Cela peut paraître drôle mais
Je ne crois pas qu'elle vienne ♪
876
00:57:34,080 --> 00:57:37,299
♪ Euh-huh, euh-huh ♪
877
00:57:37,383 --> 00:57:40,052
Hé, bébé. Allez, salope.
878
00:57:40,086 --> 00:57:43,639
Merde! J'ai beaucoup de merde à faire.
879
00:57:53,816 --> 00:57:55,767
Merde.
880
00:57:59,438 --> 00:58:02,607
Merde, si cette salope
n'arrive pas de sitôt,
881
00:58:02,692 --> 00:58:05,194
Je vais devoir attendre encore.
882
00:58:07,113 --> 00:58:11,283
♪ Hé, bleu bébé
Tu ne me fais pas courtiser Uh-huh ♪
883
00:58:11,367 --> 00:58:13,285
Oui, puis-je vous aider ?
884
00:58:13,369 --> 00:58:16,121
Oui, j'aimerais acheter
une guitare classique, s'il vous plaît.
885
00:58:16,205 --> 00:58:18,924
Vous en regardez un.
Une vraie antiquité, celle-là.
886
00:58:18,958 --> 00:58:21,961
Cela a l'air vraiment sympa.
Combien ça coûte?
887
00:58:22,044 --> 00:58:24,513
Ce n'est pas à vendre. C'est
notre bien le plus précieux.
888
00:58:24,597 --> 00:58:28,517
... c'est à ce moment-là que j'ai dit : " Chaque fois que tu es
en ville, je veillerai sur toi."
889
00:58:28,601 --> 00:58:31,470
Vous comprenez ? Hein?
890
00:58:31,520 --> 00:58:35,891
Elle n'avait qu'un œil,
alors j'ai dit : "Je vais garder un œil sur toi."
891
00:58:35,975 --> 00:58:41,146
Oh, wow.
Oh, tu l'auras plus tard.
892
00:58:41,197 --> 00:58:43,983
Oh, putain de merde de mouton !
893
00:58:44,066 --> 00:58:46,785
Bon sang, c'est le paradis de la guitare !
894
00:58:46,819 --> 00:58:50,489
Je suis mort et je suis parti
au paradis de la guitare. Bon sang, regarde tout...
895
00:58:54,126 --> 00:58:56,606
Très bien, mec ! Qu'est-ce que c'est
tu penses que c'est ce que tu fais ? Hein?
896
00:58:58,247 --> 00:59:00,749
♪ Traitez-moi comme un imbécile ♪
897
00:59:00,833 --> 00:59:03,669
♪ Traitez-moi méchant et cruel ♪
898
00:59:03,719 --> 00:59:06,471
♪ Whoa-ho, aime-moi ♪
899
00:59:06,505 --> 00:59:09,424
Je suis juste en train d'essayer, mec.
Aah ! Ah !
900
00:59:09,508 --> 00:59:13,261
Hé, hé, ça suffit. Qu'est-ce que
Bon sang, tu es dans les Rolling Stones ?
901
00:59:13,346 --> 00:59:15,765
Quel est le problème
avec toi ? Vous avez des cheveux en bataille dans le cul ?
902
00:59:18,351 --> 00:59:21,737
Non, pas ici !
Allez, allez, allez, allez.
903
00:59:21,821 --> 00:59:24,990
Ce type est devenu énervé, hein ?
Hé, ma jolie tarte, comment vas-tu ?
904
00:59:25,024 --> 00:59:28,110
Loin!
905
00:59:41,924 --> 00:59:44,509
Putain de merde de mouton ! Waouh !
906
00:59:44,543 --> 00:59:47,379
Bon sang, c'était amusant !
907
00:59:47,430 --> 00:59:51,434
Hé, j'ai faim.
Tu as faim ? Des putains d'amplificateurs bon marché.
908
00:59:51,517 --> 00:59:56,021
Hé, allez. Allons manger quelque chose.
Bon sang, mec, tu as vu...
909
00:59:56,055 --> 00:59:59,892
♪ Waouh !
910
01:00:05,448 --> 01:00:07,566
Waouh, regarde cette voiture !
911
01:00:07,616 --> 01:00:10,485
J'appelle les flics !
Vous avez ruiné mon magasin !
912
01:00:13,289 --> 01:00:16,375
Voilà, voilà.
913
01:00:16,409 --> 01:00:18,461
Attends une minute.
Attendez! Emmène-nous, d'accord ?
914
01:00:18,544 --> 01:00:20,879
Nous allons y aller
prends quelque chose à manger. Que fais-tu?
915
01:00:20,913 --> 01:00:25,133
Nous allons juste obtenir quelque chose. Manger. Allons
aller. Allez. Elle va nous emmener.
916
01:00:25,217 --> 01:00:28,053
Hé, merci beaucoup. Nous l’apprécions vraiment.
Écoute, je dois y aller.
917
01:00:28,087 --> 01:00:30,589
Montez sur ce gaz.
Écoute, si tu ne sors pas d'ici...
918
01:00:30,639 --> 01:00:32,590
Attendez. D'accord...
919
01:00:36,145 --> 01:00:39,097
♪
920
01:00:41,400 --> 01:00:43,351
Très bien, attendez une minute.
921
01:00:48,908 --> 01:00:51,944
Je vais augmenter la facture du bar
jusqu'à minuit !
922
01:00:51,994 --> 01:00:54,613
♪
923
01:00:54,663 --> 01:00:57,532
Putain de merde de mouton !
924
01:00:57,616 --> 01:01:01,753
Hourra ! Nous sommes là !
925
01:01:01,787 --> 01:01:04,089
Nous sommes à la maison !
926
01:01:11,797 --> 01:01:13,765
Allez. Waouh !
927
01:01:16,435 --> 01:01:20,639
Hé, il y a assez de place
pour l'armée russe dans ce foutu endroit.
928
01:01:20,723 --> 01:01:23,308
Waouh ! Hé.
929
01:01:23,359 --> 01:01:25,060
Putain. Tu vis ici, hein ?
930
01:01:25,144 --> 01:01:28,147
Hé, ouvre-toi ! Nous sommes venus
pour vos filles ! Bonjour!
931
01:01:28,230 --> 01:01:30,482
Hé! Hé! Bonjour! Bonjour!
932
01:01:40,826 --> 01:01:44,329
- Hé. Hé!
- Comment ça va ?
933
01:01:44,380 --> 01:01:46,882
Non, tu dois partir
en ce moment ! Putain de merde de mouton !
934
01:01:46,966 --> 01:01:49,335
Regardez la taille
de ce foutu endroit ! S'en aller!
935
01:01:49,418 --> 01:01:51,803
Missy, qui sont tous ces gens ?
936
01:01:51,837 --> 01:01:54,256
Je ne sais pas. Vous ne savez pas ?
937
01:01:54,340 --> 01:01:56,675
Nous pouvons seulement
rester un mois.
938
01:01:56,725 --> 01:02:01,012
Hé, reviens vite ! Allez. Ayons
un peu de plaisir. Bon sang, regarde cet endroit.
939
01:02:01,063 --> 01:02:03,932
Waouh.
Garçon, on chie dans du coton haut maintenant.
940
01:02:04,016 --> 01:02:07,152
Bon sang !
Eh bien, quelles jolies tenues vous avez.
941
01:02:07,186 --> 01:02:09,855
Maintenant laisse-moi deviner
lesquels vous êtes. Maintenant, voyons.
942
01:02:09,905 --> 01:02:12,824
Tu es le lâche
un lion, non ? Ouais!
943
01:02:12,858 --> 01:02:17,529
Mais tu as un cœur. Et voyons. Tu es
Glenda, la bonne sorcière du nord.
944
01:02:17,580 --> 01:02:20,749
C'est elle.
Mais tu as oublié ta jupe.
945
01:02:20,833 --> 01:02:23,418
Et voyons.
Oh, euh... Dum-du-dum.
946
01:02:23,502 --> 01:02:27,038
Eh bien, tu es Toto,
n'est-ce pas ? Ouais, c'est Toto.
947
01:02:27,122 --> 01:02:31,593
Je sais que j'ai des friandises quelque part dans le
maison pour toi, mais tu dois faire un tour.
948
01:02:31,677 --> 01:02:35,881
D'accord. Estrellita, muy
grande la pinata, por favor.
949
01:02:35,965 --> 01:02:39,268
Bon sang, regarde
à cet endroit. Putain de merde de mouton !
950
01:02:39,351 --> 01:02:41,269
Putain.
951
01:02:41,353 --> 01:02:45,640
Oh mon Dieu, regarde ça
lance de grenouille ici. Putain.
952
01:02:54,783 --> 01:02:56,818
Voilà le chat.
953
01:03:03,576 --> 01:03:07,580
Ooo-ooo, j'ai quelque chose
pour toi. Voulez-vous des Ho-Hums ou des Dodos ?
954
01:03:07,663 --> 01:03:10,882
Quelle énergie. Cela
Le chat n'a jamais sauté aussi haut auparavant.
955
01:03:10,916 --> 01:03:13,802
Euh-huh. Euh-huh.
956
01:03:21,427 --> 01:03:24,680
Oui, juste par ici.
Il y a beaucoup de place pour tout le monde.
957
01:03:24,763 --> 01:03:28,650
Peut-être que si tu t'assois, euh...
Hé, entre là-dedans, petite pouliche.
958
01:03:28,734 --> 01:03:31,937
Eh bien, c'est
généralement chez papa... Hé, allez ! Mangeons !
959
01:03:32,021 --> 01:03:34,823
Chasser la "chatte"
ça me donne faim.
960
01:03:34,907 --> 01:03:36,608
Oh. Eh bien, oui.
961
01:03:36,659 --> 01:03:41,030
Estrellita, euh,
tres mucho platos por la dîner.
962
01:03:41,113 --> 01:03:43,048
Eeew, mon Dieu. Sortez d'ici.
963
01:04:01,467 --> 01:04:05,888
Alors, quand mon bébé avait sept ans
elle a commencé ses cours d'équitation.
964
01:04:05,971 --> 01:04:08,640
Ils étaient tellement...
Oh, Charles, surprise.
965
01:04:08,724 --> 01:04:12,561
C'est notre 25ème anniversaire de mariage et nous avons des invités.
966
01:04:12,645 --> 01:04:14,730
Charly !
967
01:04:18,901 --> 01:04:22,821
Hé, c'est Chicken Charlie !
968
01:04:22,905 --> 01:04:24,823
♪ Je monte ♪
969
01:04:24,907 --> 01:04:27,993
♪ ♪ Je descends ♪
970
01:04:28,077 --> 01:04:31,830
♪ Je vais en haut, en bas, en bas, en haut ♪
971
01:04:31,880 --> 01:04:35,967
♪ Comme tu veux, allons-y ♪
972
01:04:37,670 --> 01:04:40,472
♪ Ouais, ouais ♪
973
01:04:40,506 --> 01:04:44,259
♪ Ouais ♪
974
01:04:45,594 --> 01:04:49,347
♪ Tu me fais faire
ce que tu me veux ♪
975
01:04:49,398 --> 01:04:54,319
♪ Bébé, qu'est-ce que tu veux que je fasse ♪
976
01:04:57,106 --> 01:05:00,409
♪ Ouais ♪
977
01:05:00,492 --> 01:05:02,410
Oh, magnifique.
978
01:05:02,494 --> 01:05:05,246
Maintenant chante "This Land
C'était ta terre." D'accord.
979
01:05:05,331 --> 01:05:07,199
Non! Non!
980
01:05:07,249 --> 01:05:09,334
Faisons quelque chose de différent.
981
01:05:09,368 --> 01:05:12,337
Euh, que diriez-vous de faire un tour de magie.
Tu veux voir un tour de magie ?
982
01:05:12,371 --> 01:05:15,040
Oui.
Oh, d'accord. Je vais faire un tour de magie.
983
01:05:15,090 --> 01:05:18,126
Voyons.
Que pouvons-nous faire ? Oh, je sais.
984
01:05:18,210 --> 01:05:21,130
Très bien, j'ai besoin de quelqu'un pour
aide-moi. Qui veut m'aider ? Moi, moi, moi.
985
01:05:21,180 --> 01:05:22,681
OMS? OMS? Moi!
986
01:05:22,715 --> 01:05:24,550
Oh, et toi ? Oh d'accord.
987
01:05:24,633 --> 01:05:26,384
Très bien, qu'est-ce que c'est ?
Une serviette.
988
01:05:26,468 --> 01:05:29,270
Très bien, qu'est-ce que c'est ?
Oh, l'autre côté de la serviette.
989
01:05:29,355 --> 01:05:32,358
Très bien. Oh, tu as
tu es allé à l'école, hein ? Ouais.
990
01:05:32,391 --> 01:05:35,026
Maintenant je vais prendre
cette serviette ici et prends ce rouleau...
991
01:05:35,060 --> 01:05:37,228
et mets-le
au milieu de la serviette.
992
01:05:37,279 --> 01:05:38,863
Euh-huh. Qu'est ce que c'est?
993
01:05:38,897 --> 01:05:40,782
Rouler. D'accord, qu'est-ce que c'est ?
994
01:05:40,866 --> 01:05:43,151
Serviette de table. Très bien.
995
01:05:43,235 --> 01:05:45,153
Tu es toujours avec moi. Ouais.
996
01:05:45,237 --> 01:05:49,157
Maintenant, la partie truc de ce tour de magie
est-ce que je vais tourner ça ici, rouler...
997
01:05:49,241 --> 01:05:51,176
dans un morceau de fruit.
998
01:05:51,243 --> 01:05:53,161
Non.
999
01:05:53,245 --> 01:05:55,880
Ouais, juste avant
vos yeux.
1000
01:05:55,914 --> 01:05:58,499
C'est excitant !
D'accord, mais j'ai besoin de votre aide.
1001
01:05:58,584 --> 01:06:02,087
D'accord. J'ai besoin que tu tiennes le
fin de ce rouleau juste là.
1002
01:06:02,137 --> 01:06:04,088
C'est un rouleau, non ? Ouais.
1003
01:06:04,139 --> 01:06:06,508
Tenez-le bien et fermement.
Ne le lâche pas. Non.
1004
01:06:06,592 --> 01:06:10,596
Maintenant, nous allons le tourner et le faire rouler
et roulez-le et marquez-le d'un "B"...
1005
01:06:10,679 --> 01:06:13,982
et dites les mots magiques :
Abracadabra, tour de passe-passe.
1006
01:06:14,066 --> 01:06:16,601
J'espère que ça ne nous pique pas
dans les yeux.
1007
01:06:16,652 --> 01:06:19,521
Et frottez-le comme ça là.
Qu'est-ce que j'ai dit que j'allais faire ?
1008
01:06:19,605 --> 01:06:22,941
Transformez-le en
un morceau de fruit. Okay, eh bien, tu me le dis.
1009
01:06:22,991 --> 01:06:25,943
N'est-ce pas une pêche ?
1010
01:06:28,664 --> 01:06:31,166
Est-ce que vous comprenez ? Je ne comprends pas.
1011
01:06:31,250 --> 01:06:35,420
N'est-ce pas une pêche ?
Vous voyez, c'est une pêche. Voir? Est-ce que vous comprenez ?
1012
01:06:35,454 --> 01:06:37,672
Je ne comprends pas.
1013
01:06:37,756 --> 01:06:40,458
Une pêche, mec ! Une pêche !
Est-ce que vous comprenez ?
1014
01:06:43,629 --> 01:06:47,015
C'est une pêche !
C'est une pêche. Vous ne comprenez pas...
1015
01:06:47,099 --> 01:06:49,801
♪ Tu m'as fait courir ♪
1016
01:06:49,852 --> 01:06:52,304
♪ Tu m'as fait me cacher ♪
1017
01:06:52,387 --> 01:06:55,807
♪ Tu m'as mal compris, n'est-ce pas
très bien ♪
1018
01:06:55,858 --> 01:06:58,894
♪ Comme tu veux de moi
C'est une pêche ♪
1019
01:07:04,483 --> 01:07:07,786
Très bien, grand-mère,
tu es trop. Cette odeur est si bonne.
1020
01:07:07,820 --> 01:07:10,906
C'est comme un sachet
ou un pot-pourri, n'est-ce pas ?
1021
01:07:10,989 --> 01:07:13,124
Oh, c'est du cru.
1022
01:07:13,158 --> 01:07:16,794
Tiens, prends-en.
Oh, je jardine moi-même, tu sais.
1023
01:07:16,829 --> 01:07:18,997
D'accord. Eh bien,
c'est génial.
1024
01:07:19,047 --> 01:07:22,133
C'est "senseamia".
inutile de le dire.
1025
01:07:26,138 --> 01:07:30,809
Hé, peux-tu lire
entre les lignes ? Et la sténographie ?
1026
01:07:30,843 --> 01:07:33,512
Attention à la route !
Surveillez la route. D'accord.
1027
01:07:33,562 --> 01:07:38,266
Qu'est-ce qui est vert et rouge et
roule à 105 milles à l'heure ?
1028
01:07:38,350 --> 01:07:41,486
Je ne sais pas.
Une grenouille dans un mixeur.
1029
01:07:43,856 --> 01:07:47,693
Ohh, mon Dieu. je vais
pour t'adopter, d'accord ?
1030
01:07:52,531 --> 01:07:55,250
Hé, ne le gâche pas
maintenant, grand-mère.
1031
01:07:55,334 --> 01:07:57,536
Vous pouvez vivre dans la pièce
sous les escaliers.
1032
01:07:59,705 --> 01:08:02,040
Comme un troll.
1033
01:08:05,210 --> 01:08:07,462
Cela pourrait être un "pont de troll".
1034
01:08:09,882 --> 01:08:12,384
Hé, donne-moi un autre coup, Del Rey !
1035
01:08:12,467 --> 01:08:15,436
Ooh. Ohh.
1036
01:08:15,521 --> 01:08:17,523
Surveillez la route. D'accord.
1037
01:08:17,556 --> 01:08:20,025
Où va-t-il aller ?
1038
01:08:22,644 --> 01:08:24,862
Nous ne bougeons pas. C'est exact.
1039
01:08:24,897 --> 01:08:28,901
Oh, regarde ce trafic
lumière. N'est-ce pas joli ?
1040
01:08:28,984 --> 01:08:33,788
Ohh. Papa,
pouvons-nous les avoir pour notre sapin de Noël ?
1041
01:08:36,208 --> 01:08:38,743
Ils changent de couleur aussi.
1042
01:08:42,748 --> 01:08:46,251
Oh, je veux descendre ici.
Pouvons-nous descendre ici ? Où? Où ?
1043
01:08:46,335 --> 01:08:49,588
Ooh, la Comedy House. Je veux rire.
Je veux rire. Je veux rire.
1044
01:08:49,638 --> 01:08:54,342
Oh, la Comedy House.
Bon, c'est parti. Hé, nous arrivons !
1045
01:08:54,426 --> 01:08:57,345
♪
1046
01:09:08,407 --> 01:09:11,326
♪
1047
01:09:28,961 --> 01:09:30,879
♪ Mm-hmm ♪
1048
01:09:45,477 --> 01:09:49,113
Merci. Merci beaucoup.
1049
01:09:49,147 --> 01:09:53,534
Oh, c'est si bon d'être ici.
Alors, je... Chut, chut. Certains exceptionnels...
1050
01:09:53,619 --> 01:09:56,071
divertissement à venir.
1051
01:09:56,154 --> 01:10:00,241
Et notre premier comédien,
il est apparu au Pico Riveria...
1052
01:10:00,325 --> 01:10:02,493
les deux dernières semaines
et l'Holiday Inn.
1053
01:10:02,577 --> 01:10:05,329
Il est juste en train de les faire tomber.
1054
01:10:05,414 --> 01:10:08,667
Le voici, mon ami,
ton ami,
1055
01:10:08,717 --> 01:10:11,720
M. Pee Wee Herman !
1056
01:10:11,803 --> 01:10:14,672
Oui, allons
écoutez-le pour lui.
1057
01:10:14,756 --> 01:10:17,675
♪
1058
01:10:19,144 --> 01:10:22,764
Salut tout le monde !
Je m'appelle Pee Wee. Quel est le tien ?
1059
01:10:22,848 --> 01:10:25,150
Hé, fais attention !
1060
01:10:25,183 --> 01:10:28,603
Dis, tu sais, vous regardez tous les deux
un peu familier pour moi.
1061
01:10:28,687 --> 01:10:30,655
Votre odeur est familière.
1062
01:10:33,692 --> 01:10:37,862
Ah, ah, ah, je suis le comédien. je vais le dire
les blagues, d'accord, si ça ne te dérange pas ?
1063
01:10:37,946 --> 01:10:41,866
Si tu penses que tu es si drôle,
pourquoi ne viens-tu pas ici et jouer un rôle ?
1064
01:10:41,917 --> 01:10:44,703
Allez raconter une blague.
Allez, racontez une blague. Non.
1065
01:10:44,786 --> 01:10:48,756
Ouais, ouais, tu penses que tu es un gros truc, pourquoi
tu ne viens pas ici et essaies ça ?
1066
01:10:52,794 --> 01:10:55,513
♪
1067
01:10:57,549 --> 01:10:59,717
Putain. J'irai ailleurs.
1068
01:11:00,769 --> 01:11:03,388
Hé, hé, ici.
1069
01:11:06,391 --> 01:11:08,943
Soyez drôle !
1070
01:11:09,027 --> 01:11:12,230
Vous voulez tous entendre parler
Dilbert Dumb Butt au Mexique ?
1071
01:11:16,034 --> 01:11:17,952
Bon, c'est parti. C'est ici.
1072
01:11:18,036 --> 01:11:21,239
Vieux Dilbert, stupide cul,
il est allé au Mexique...
1073
01:11:21,323 --> 01:11:24,459
et il se promène là-bas
sur la place, juste en train de prendre un taco, tu sais,
1074
01:11:24,543 --> 01:11:27,579
et je fais les courses
et tout, tu sais.
1075
01:11:27,629 --> 01:11:31,466
Et il a dû retourner à la station navale
et je ne savais pas quelle heure il était.
1076
01:11:31,550 --> 01:11:36,004
Il voit ce vieux type mexicain
appuyé contre un mur en train de faire une sieste.
1077
01:11:36,088 --> 01:11:41,143
Et il dit : "Hé, Poncho, pouvez-vous tous
dire à un gars quelle heure il est ? »
1078
01:11:41,226 --> 01:11:43,811
Et le gars le regarde
comme ça et il revient...
1079
01:11:43,895 --> 01:11:46,430
Son sombrero avait peu
des boules de tintement partout.
1080
01:11:46,515 --> 01:11:48,934
Et il y a cet âne
je me tiens à côté de lui.
1081
01:11:49,017 --> 01:11:52,987
Il tend la main comme ça et il attrape
l'âne juste à côté des couilles, tu sais.
1082
01:11:53,071 --> 01:11:54,989
De grosses vieilles boules d'âne mouillées.
1083
01:11:55,073 --> 01:11:58,276
Il est terrible ! Tu es terrible !
1084
01:11:58,360 --> 01:12:03,615
Et il les soulève comme ça et il
dit : "Oh, monsieur, il est, mmm, 14h30."
1085
01:12:03,698 --> 01:12:07,418
Putain. Dilbert dit :
"Putain de merde de mouton !
1086
01:12:07,452 --> 01:12:12,123
Comment diable peux-tu lire l'heure
en attrapant les couilles d'un âne, mec ?
1087
01:12:12,207 --> 01:12:14,459
Et il dit : "Ah, c'est simple, monsieur."
1088
01:12:14,509 --> 01:12:18,095
"D'abord tu prends les couilles
de ce burro et tu les soulèves, "
1089
01:12:18,130 --> 01:12:20,599
et tu vois cette horloge
là-bas ?
1090
01:12:22,684 --> 01:12:24,602
Je comprends!
1091
01:12:24,636 --> 01:12:27,772
Vous comprenez ? Merci beaucoup.
1092
01:12:27,806 --> 01:12:31,109
Oh, merci.
Merci. Hé, grand-mère, tu racontes une blague.
1093
01:12:31,143 --> 01:12:33,311
Allez, maman ! Ah moi ? Non.
1094
01:12:33,361 --> 01:12:35,980
Ouais, allez. Allez !
1095
01:12:36,064 --> 01:12:38,699
Très bien, grand-mère !
Très bien, viens ici.
1096
01:12:38,784 --> 01:12:41,653
Waouh, Waouh. D'accord!
1097
01:12:41,703 --> 01:12:43,821
Continue. Racontez une blague.
1098
01:12:51,880 --> 01:12:53,965
Oh! Oh! Oh! Oh.
1099
01:12:53,999 --> 01:12:57,002
D'accord, maintenant je vais le dire
une histoire. D'accord, euh, euh...
1100
01:12:57,085 --> 01:13:02,256
Combien de psychiatres
faut-il changer une ampoule ?
1101
01:13:02,340 --> 01:13:06,260
Combien ? - Je ne sais pas. Combien?
1102
01:13:06,344 --> 01:13:10,264
C'est seulement... D'accord.
Il n'en faut qu'un,
1103
01:13:10,348 --> 01:13:12,650
mais ça prend beaucoup de temps...
1104
01:13:12,684 --> 01:13:16,320
et l'ampoule
il faut vouloir changer.
1105
01:13:26,865 --> 01:13:29,167
Hé, n'était-elle pas géniale ?
Allez! Ouais!
1106
01:13:29,201 --> 01:13:33,371
N'était-elle pas géniale ?
Hé, allez. Donnons-lui un coup de main.
1107
01:13:34,422 --> 01:13:36,874
Très bien, grand-mère ! Ouais !
1108
01:13:36,958 --> 01:13:39,010
C'était super !
1109
01:13:39,044 --> 01:13:42,430
C'était drôle ?
Étais-je drôle, papa ? Étais-je drôle ?
1110
01:13:42,514 --> 01:13:45,350
Tu racontes une blague maintenant.
Tu veux qu'il raconte une blague ?
1111
01:13:45,383 --> 01:13:49,303
D'accord!
Allez! Raconte une blague, mec.
1112
01:13:51,473 --> 01:13:54,776
Très bien,
tu racontes une blague, mec. Continue. Montez là-haut.
1113
01:13:57,395 --> 01:14:00,898
Hé, hé, toi.
Vous voyez ces deux gars là-bas ?
1114
01:14:00,982 --> 01:14:04,535
J'ai besoin que tu tues
eux pour moi ! Ils m'ont fait mettre en prison aujourd'hui.
1115
01:14:04,569 --> 01:14:07,989
Ces gars là
sur scène. Désolé. Je ne peux pas quitter la porte.
1116
01:14:08,073 --> 01:14:09,991
Hé, merci !
1117
01:14:10,075 --> 01:14:12,077
Hey vous!
1118
01:14:12,127 --> 01:14:15,630
Je n'ai, je n'ai jamais, euh, comme,
déjà été sur scène.
1119
01:14:15,714 --> 01:14:19,634
J'espère que je ne merde pas.
1120
01:14:19,718 --> 01:14:22,253
Okay, je veux faire
un peu de magie, mec.
1121
01:14:26,892 --> 01:14:29,144
Euh, voyons.
Comment ça se passe ? Oh ouais.
1122
01:14:31,146 --> 01:14:33,431
D'accord, qu'est-ce que c'est ? Une serviette !
1123
01:14:33,481 --> 01:14:35,683
Hé.
1124
01:14:35,767 --> 01:14:37,819
Et qu'est-ce que c'est ? Un verre.
1125
01:14:37,903 --> 01:14:42,274
D'accord. je vais me tourner
ce verre dans une bite.
1126
01:14:47,112 --> 01:14:49,948
J'aimerais pouvoir faire ça.
1127
01:14:50,615 --> 01:14:52,867
Voir? Hein?
1128
01:14:52,951 --> 01:14:54,585
Vous voyez ?
1129
01:14:54,619 --> 01:14:56,704
Une sacrée pêche, hein ?
1130
01:14:56,788 --> 01:14:59,040
Arrêtez le spectacle !
1131
01:14:59,124 --> 01:15:02,210
Arrêtez le spectacle !
C'est le gars juste là. Tuez-le.
1132
01:15:08,300 --> 01:15:10,602
Attrape-le, Poucette !
1133
01:15:18,360 --> 01:15:21,613
Ta place est ici, mon pote ?
1134
01:15:21,646 --> 01:15:25,983
Bon sang, maintenant c'est une femme, mon garçon.
Je pourrais rester au chaud tout l'hiver avec celui-là.
1135
01:15:26,067 --> 01:15:29,653
Laisse-moi partir,
espèce de grande femme machiste ! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
1136
01:15:29,738 --> 01:15:33,792
Hé, emmène-moi. Je t'aime.
Tu vas m'aimer, d'accord.
1137
01:15:33,825 --> 01:15:38,162
D'accord. Laisse-moi juste
monte au sommet, d'accord ?
1138
01:15:48,640 --> 01:15:52,143
♪
1139
01:15:54,346 --> 01:15:57,182
Waouh !
1140
01:16:01,152 --> 01:16:04,155
♪ Tu dois avoir des amis ♪
1141
01:16:04,189 --> 01:16:07,358
♪
1142
01:16:07,442 --> 01:16:09,527
♪
1143
01:16:11,413 --> 01:16:14,582
♪ Tu dois avoir des amis ♪
1144
01:16:16,034 --> 01:16:17,869
♪ Vous devez avoir... ♪
1145
01:16:17,919 --> 01:16:21,372
Je voulais m'amuser et vous les gars...
1146
01:16:23,041 --> 01:16:25,793
Putain. Hé, je ne le ferais pas
vas-y si j'étais toi.
1147
01:16:25,877 --> 01:16:28,880
Il faut faire attention à ça.
1148
01:16:28,963 --> 01:16:31,799
Oh, bonjour, chérie.
1149
01:16:31,883 --> 01:16:35,469
Tout est à toi.
Prends-en bien soin, mon pote.
1150
01:16:37,939 --> 01:16:40,474
Putain de merde de mouton !
1151
01:16:40,558 --> 01:16:43,527
D'accord! Bon sang !
Regarde cette merde.
1152
01:16:50,902 --> 01:16:54,956
Hé! Hé, mec, allez.
Un type m'a donné une voiture. Entrez.
1153
01:16:55,040 --> 01:16:58,743
J'ai laissé l'herbe.
Oh, oublie l'herbe. Montez dans la voiture.
1154
01:17:07,469 --> 01:17:10,138
J'adore venir
dans la ville. Tu peux le croire, mec ?
1155
01:17:10,221 --> 01:17:12,923
Ce type arrive
et me donne une voiture, mec.
1156
01:17:12,974 --> 01:17:16,644
Et puis il revient et m'en donne 20
des dollars. Putain de merde de mouton. Seulement en Amérique.
1157
01:17:16,728 --> 01:17:18,930
Hé, mec, on doit y retourner, mec.
1158
01:17:18,980 --> 01:17:21,732
Quoi? Que fais-tu
tu veux y retourner ?
1159
01:17:21,766 --> 01:17:26,570
Hé, mec, j'ai laissé ce sac d'herbe à la maison
là. Nous pouvons toujours obtenir plus d’herbe.
1160
01:17:26,604 --> 01:17:30,574
J'ai l'habitude de conduire un pick-up, mec.
C'est...
1161
01:17:30,608 --> 01:17:33,110
Cela fait 20 livres de têtes, mec.
1162
01:17:33,161 --> 01:17:37,031
Mec, on peut toujours avoir
encore un peu de fumée, mais regarde cette voiture, mec.
1163
01:17:37,115 --> 01:17:39,450
Hé, mec, revenons en arrière
et prends de l'herbe, d'accord ?
1164
01:17:39,534 --> 01:17:41,786
Voulez-vous
encore de l'herbe ? Ouais.
1165
01:17:41,870 --> 01:17:44,789
Très bien, attendez.
1166
01:17:46,925 --> 01:17:49,460
Tu entends parler du gars
qui avait de l'asthme français ?
1167
01:17:49,511 --> 01:17:53,047
Il ne pouvait qu'attraper
son souffle par « bribes ».
1168
01:17:53,131 --> 01:17:55,550
Comprenez-vous ?
1169
01:17:55,633 --> 01:17:58,602
Hé, comment fais-tu pour obtenir
cette chose est sortie du premier coup ?
1170
01:17:58,636 --> 01:18:01,271
Broyez-le jusqu'à ce qu'il s'adapte.
1171
01:18:01,306 --> 01:18:04,525
Restez à l'écoute avec Wambaugh
Les anges tentent de trouver le tueur...
1172
01:18:04,609 --> 01:18:06,861
à la Miss Nude Amérique
Concours.
1173
01:18:06,945 --> 01:18:09,864
Mais d'abord, ce mot
de notre sponsor. Ceux qui souffrent d'hémorroïdes...
1174
01:18:46,568 --> 01:18:48,686
♪
1175
01:19:31,896 --> 01:19:34,865
♪
1176
01:19:42,740 --> 01:19:44,742
Hé, maman, que se passe-t-il ?
1177
01:19:44,826 --> 01:19:47,044
Ooh, j'ai besoin de toi. Ooh.
1178
01:19:47,078 --> 01:19:50,798
Hé, tu es
une vraie mignonne, bébé. Je te veux maintenant.
1179
01:19:50,882 --> 01:19:55,303
Mmmm. Hé, tu es quitte
de ce côté aussi.
1180
01:19:55,386 --> 01:19:57,721
Oooh.
1181
01:19:57,755 --> 01:20:00,758
Hé, bébé, je vais te lécher
partout pour un centime. Aller.
1182
01:20:00,808 --> 01:20:04,144
Ouh...
1183
01:20:06,397 --> 01:20:08,899
Mmmm. Ohh.
1184
01:20:08,933 --> 01:20:11,702
Ta-da.
1185
01:20:43,017 --> 01:20:47,304
Cheeto, c'est Donna.
1186
01:20:47,355 --> 01:20:49,473
Arrêtez ça maintenant !
1187
01:20:49,557 --> 01:20:52,309
Tu ne peux pas faire
ces trucs bizarres ! Que fais-tu?
1188
01:20:52,360 --> 01:20:55,563
J'appellerai la brigade des mœurs.
la Ligue de la Décence... Sortez d'ici !
1189
01:20:55,647 --> 01:20:57,949
Sortez d'ici !
1190
01:20:57,982 --> 01:21:01,318
Cheech, c'est Donna.
Sortez d'ici ! Aller se faire cuire un œuf!
1191
01:21:01,369 --> 01:21:04,155
Que fais-tu ici ?
Sortez d'ici !
1192
01:21:04,238 --> 01:21:06,290
Allez, allez-y ! Battez-le !
1193
01:21:06,324 --> 01:21:08,542
J'ai dit de se perdre,
espèce d'idiot !
1194
01:21:08,626 --> 01:21:11,662
Ooo-ooo !
1195
01:21:11,746 --> 01:21:15,633
¡Oui, Cavron !
J'ai payé 39 $ pour cette robe.
1196
01:21:15,667 --> 01:21:20,021
Allez-y ! Sortez d'ici !
Sortez d'ici, Donna !
1197
01:21:49,450 --> 01:21:53,120
Vous comprenez ?
1198
01:21:53,204 --> 01:21:57,258
Hé, mec, jusqu'où devons-nous aller ?
Oh, nous y sommes presque, mec.
1199
01:21:57,342 --> 01:21:59,460
Ici, ici, j'ai
un autre pour toi.
1200
01:21:59,544 --> 01:22:02,713
Tu sais pourquoi un baptiste
tu ne fais pas l'amour debout ?
1201
01:22:02,764 --> 01:22:05,550
Parce qu'ils ne le font pas
Je veux que personne ne pense qu'ils dansent.
1202
01:22:05,600 --> 01:22:08,302
Comprenez-vous ?
1203
01:22:08,386 --> 01:22:13,357
Tu sais pourquoi ils sont bas
les pilotes ont-ils de minuscules volants ?
1204
01:22:13,391 --> 01:22:16,310
C'est le seul moyen
vous pouvez conduire avec des menottes.
1205
01:22:18,696 --> 01:22:20,698
Vous comprenez ?
1206
01:22:20,732 --> 01:22:23,284
Putain de merde de mouton.
1207
01:22:31,743 --> 01:22:33,745
Oh merde!
1208
01:22:33,828 --> 01:22:36,380
Les flics sont derrière nous.
1209
01:22:36,414 --> 01:22:38,549
Hé, perdons-les, mec.
1210
01:22:38,583 --> 01:22:42,587
Waouh, merde !
Waouh ! Ce truc transporte, mec.
1211
01:22:54,599 --> 01:22:57,101
Hé, on les a perdus, mec !
D'accord.
1212
01:22:57,185 --> 01:23:00,154
D'accord.
Oh, merde, c'était trop facile, mec.
1213
01:23:00,238 --> 01:23:02,156
Laissons-les rattraper leur retard.
1214
01:23:18,089 --> 01:23:20,958
Les voilà, mec !
D'accord. Laissons-les se rapprocher.
1215
01:23:21,008 --> 01:23:24,127
Euh-huh. Très bien,
c'est parti !
1216
01:23:32,303 --> 01:23:35,806
Oh, ouais, on va s'arrêter.
1217
01:23:43,731 --> 01:23:47,668
Mec, perdons-les !
Très bien, attendez.
1218
01:23:49,987 --> 01:23:54,324
Hé, ralentis, mec ! Nous sommes hors route !
On est hors de la route, mec ! Arrêt!
1219
01:23:54,408 --> 01:23:57,627
Hé, il n'y en a pas
pas de routes ici, mec. Vous créez le vôtre.
1220
01:23:57,662 --> 01:24:00,164
Hé, faisons-en un là-bas.
1221
01:24:08,506 --> 01:24:11,392
Jésus H. Christ!
Putain de merde de chameau !
1222
01:24:11,476 --> 01:24:13,394
Thompkins, prends
cette chose a commencé.
1223
01:24:13,478 --> 01:24:16,013
Hé, où en sommes-nous, mec ?
1224
01:24:16,097 --> 01:24:19,016
Nous sommes chez nous, c'est là que nous sommes.
C'est un de mes domaines.
1225
01:24:19,100 --> 01:24:21,819
Oh, wow,
regarde toute cette herbe ! Ce n'est rien, mec.
1226
01:24:21,853 --> 01:24:25,406
C'est juste un champ de cerfs.
Attendez de voir les très bonnes choses.
1227
01:24:25,490 --> 01:24:27,909
Putain de merde de mouton.
1228
01:24:27,992 --> 01:24:30,494
Oh, Jésus-Christ.
1229
01:24:30,528 --> 01:24:34,081
Bon sang,
ces putains d'imbéciles hippies !
1230
01:24:34,165 --> 01:24:38,419
Inverse!
Fils de pute. Inverse!
1231
01:24:40,621 --> 01:24:43,540
Hé, regarde,
ça va être amusant.
1232
01:24:43,624 --> 01:24:46,376
J'ai tout le champ
fou piégé.
1233
01:24:46,460 --> 01:24:48,428
Hé, regarde ça. C'est...
1234
01:24:55,553 --> 01:24:57,988
♪ Et les reflets rouges des fusées ♪
1235
01:24:59,807 --> 01:25:01,775
♪ Les bombes explosent... ♪
Waouh ! Whoo.
1236
01:25:01,859 --> 01:25:03,777
Oh merde, j'adore ça !
1237
01:25:03,861 --> 01:25:07,197
Regardez les poules.
D'où venaient les poules ?
1238
01:25:09,567 --> 01:25:11,485
Oh-ho, putain.
1239
01:25:11,569 --> 01:25:13,571
Au secours! Au secours!
Nous sommes attaqués !
1240
01:25:13,621 --> 01:25:15,823
Donne-moi ce micro.
1241
01:25:17,124 --> 01:25:20,043
J'avais l'habitude d'effrayer le cerf,
mais c'est mieux.
1242
01:25:20,077 --> 01:25:23,830
C'est la voiture 4-13. Nous sommes au nord de
la ferme Chase. Nous sommes ici...
1243
01:25:23,915 --> 01:25:26,217
Waouh !
1244
01:25:30,254 --> 01:25:33,974
Nous sommes attaqués ! Quelque chose de fou
continuez ! Ici, tout devient fou !
1245
01:25:34,058 --> 01:25:36,510
Dix quatre vingt dix neuf !
Dix quatre vingt dix neuf !
1246
01:25:38,145 --> 01:25:41,398
Oh, putain.
Bon sang, ils pensent qu'ils sont envahis...
1247
01:25:41,432 --> 01:25:43,817
par quelqu'un de Mars
ou quelque chose comme ça.
1248
01:25:43,901 --> 01:25:48,105
La dernière fois que je suis descendu,
J'ai tous ces feux d'artifice !
1249
01:25:48,155 --> 01:25:50,524
J'attendais quelque chose
pour le déclencher.
1250
01:25:50,608 --> 01:25:53,160
Waouh. Wow, c'est quoi celui-là ?
1251
01:25:55,613 --> 01:25:57,998
Comment as-tu fait ça ?
Je n'ai pas... Je n'ai pas fait ça.
1252
01:25:58,082 --> 01:26:00,534
Je n'avais rien
à voir avec ça. Regarder!
1253
01:26:00,618 --> 01:26:02,536
Quoi? Regarder!
1254
01:26:02,620 --> 01:26:06,373
Putain.
1255
01:26:07,508 --> 01:26:10,043
Waouh. Attendez une minute.
1256
01:26:10,127 --> 01:26:13,430
Que veux-tu dire,
"attends une minute" ? Oh merde!
1257
01:26:13,464 --> 01:26:16,266
Ouah!
1258
01:26:16,300 --> 01:26:18,852
Ooh, regarde ça !
Il y en a un autre.
1259
01:26:21,105 --> 01:26:22,973
Whoa, regarde, mec ! Regarder!
1260
01:26:23,024 --> 01:26:26,477
Qu'est-ce que c'est ?
Je-je n'ai rien à voir avec ça, mec.
1261
01:26:26,527 --> 01:26:28,695
Je n'avais rien prévu de tout ça.
1262
01:26:47,498 --> 01:26:49,800
Oh, merde. Qu'est-ce que c'est, mec ?
1263
01:26:49,834 --> 01:26:52,503
Bon sang, je ne l'ai pas fait
Je n'ai rien à voir avec cette merde.
1264
01:26:52,553 --> 01:26:56,139
Regardez ça.
Hé, ne mets pas ta main là-dedans, mec.
1265
01:26:57,925 --> 01:26:59,843
Bon sang, regarde ça.
1266
01:26:59,927 --> 01:27:03,263
Que se passe-t-il ? Oh mon Dieu !
1267
01:27:03,347 --> 01:27:05,599
Merde, ils grossissent.
1268
01:27:05,683 --> 01:27:09,103
Oh, mec,
regarde tout ça. Merde de mouton.
1269
01:27:41,185 --> 01:27:44,104
♪
1270
01:27:55,700 --> 01:27:58,619
♪
1271
01:28:04,125 --> 01:28:06,460
♪
1272
01:28:20,725 --> 01:28:23,094
♪
1273
01:28:23,177 --> 01:28:26,597
♪
1274
01:28:45,750 --> 01:28:48,669
♪
1275
01:29:04,518 --> 01:29:06,636
♪
1276
01:29:09,940 --> 01:29:11,858
Dites « ah ».
1277
01:29:17,782 --> 01:29:20,484
Hé, Cheech !
1278
01:29:23,821 --> 01:29:29,376
Quoi... Euh, euh, euh, il est parti vers une
il y a une heure, mec. Il va bientôt sortir.
1279
01:29:29,460 --> 01:29:32,463
Cheech ! Je-je-je
je ne faisais rien, mec.
1280
01:29:32,496 --> 01:29:35,215
Elle était là.
J'ai glissé.
1281
01:29:35,299 --> 01:29:38,135
Ce truc est tombé, mec.
1282
01:29:39,503 --> 01:29:41,972
Hé, Cheech !
1283
01:29:44,608 --> 01:29:46,559
Tu vois, elle est morte de toute façon.
1284
01:29:46,644 --> 01:29:48,846
Hé, Cheech !
1285
01:29:48,896 --> 01:29:51,848
Quoi... Non, non,
Je n'ai rien vu, mec ! Cheech!
1286
01:29:51,899 --> 01:29:54,067
Quoi? Cheech.
1287
01:29:54,151 --> 01:29:56,236
Non! Salut, Cheech.
1288
01:29:56,320 --> 01:29:59,239
- Quoi?
- Hé, réveille-toi, mec. Qu'est-ce qui ne va pas?
1289
01:30:01,492 --> 01:30:05,329
Ohh. Oh, merde, c'est toi.
1290
01:30:05,362 --> 01:30:09,199
Hé, tu aurais dû être avec moi hier soir.
Vous ne croirez pas ce qui s'est passé.
1291
01:30:09,283 --> 01:30:12,953
Oh...
Hé, mec, j'étais sur un OVNI ! Je l’étais vraiment.
1292
01:30:13,037 --> 01:30:16,707
Ouais, ouais. Hé, ton cousin et
Moi, mec, il avait un sac plein de drogue.
1293
01:30:16,757 --> 01:30:20,544
On a rencontré toutes ces filles, on est allés se faire masser
salon et nous sommes allés sur un vaisseau spatial.
1294
01:30:20,628 --> 01:30:23,964
Nous étions dans un champ de blé.
Nous avons été aspirés par un vaisseau spatial.
1295
01:30:24,048 --> 01:30:26,517
Et ils nous donnent
du space coke. Mec, regarde ça.
1296
01:30:26,550 --> 01:30:30,186
C'est du space coke.
Tu n'as jamais goûté ça auparavant, mec.
1297
01:30:30,221 --> 01:30:34,391
Hé, essaye ça, mec. Essayez-le.
Ça va vous exploser la tête.
1298
01:31:30,915 --> 01:31:33,851
♪
1299
01:31:36,537 --> 01:31:40,457
Sous-titré par
Légendes, Inc. Los Angeles
1300
01:32:30,507 --> 01:32:32,475
♪
1301
01:33:29,233 --> 01:33:31,568
♪
1302
01:34:23,370 --> 01:34:26,289
♪